Sanan afspraak käännös hollanti-saksa

Verabredungdie
Wir halten uns nicht an die Verabredung von Lissabon über das 3%ige Wachstum. We houden ons niet aan de afspraak van Lissabon over de groei van drie procent. Ich hatte ursprünglich heute Vormittag um 9.30 Uhr eine Verabredung mit dem Präsidenten. Ik had een afspraak met de Voorzitter vanmorgen om 9.30 uur. Das war nun einmal die Verabredung im Vermittlungsausschuß. Dat was nu eenmaal de afspraak in het Bemiddelingscomité.
Treffendas
Ich hatte nämlich ein Treffen und habe extra auf das Klingelzeichen geachtet. Ik had een afspraak en heb goed op de bel gelet. Zusammenfassend kann man sagen, dass Rumänien am 1. Januar 2007 ein historisches Treffen mit der Europäischen Union hat. Kortom, Roemenië heeft een historische afspraak met de Europese Unie voor 1 januari 2007. Ich persönlich hatte ein Treffen mit ihm auf dem Terminplan und finde es bedauerlich, dass es nicht stattgefunden hat. Ik had zelf met hem een afspraak, maar die kon helaas ook niet doorgaan.

Abmachungdie
Ich bin der Auffassung, daß das gegen den Vertrag und gegen die Abmachung betreffend den Sitz des Parlaments verstößt. Dit is strijdig met het Verdrag en met de afspraak over de zetel van het Parlement. Ich bin zuversichtlich, dass der nächste Europäische Rat in der Lage ist, sich an seinen Teil der Abmachung zu halten. Ik heb er alle vertrouwen in dat de komende Europese Raad in staat zal zijn om zijn kant van de afspraak na te komen. Wir sind uns alle dessen bewusst, dass eine Abmachung zur Finanzierung entscheidend zur Erzielung einer Vereinbarung in Kopenhagen sein wird. We weten allemaal dat een afspraak over de financiering van cruciaal belang is voor het bereiken van een akkoord in Kopenhagen.
AbsprachederSo lautet jedenfalls die Absprache mit dem Rat. Dat was de afspraak die wij met de Raad hebben gemaakt. Sie hatte zunächst die Form einer öffentlichen schriftlichen Vereinbarung und dann, nachdem die Kommission Mahnschreiben versandt hatte, einer geheimen mündlichen Absprache. Aanvankelijk was het een openbare, schriftelijke overeenkomst. Nadat de Commissie schriftelijke waarschuwingen had gezonden kozen voornoemde organisaties voor een geheime, mondelinge afspraak. Dies brauchen wir in der Europäischen Union nicht, aber eine Absprache, daß alle etwas davon haben im Bereich der Beschäftigung, die ist bitter notwendig! Dit hoeven we in de Europese Unie niet te doen, maar een afspraak waarvan iedereen op werkgelegenheidsgebied profiteert, is een bittere noodzaak!
Rendezvousdas
Stelldicheindas
TerminderDiese Termine dürfen nicht verpaßt werden. We mogen op die afspraak geen verstek laten gaan. Somit hat er absichtlich zwei Termine vereinbart. De Raad heeft dus opzettelijk een dubbele afspraak gemaakt. Herr Präsident, bitte entschuldigen Sie meine Verspätung - ich hatte noch einen anderen Termin. Mijnheer de Voorzitter, het spijt me dat ik enigszins verlaat ben, maar ik kom rechtstreeks van een andere afspraak.
Vereinbarungdie
Herr Kommissar, eine Vereinbarung ist eine Vereinbarung. Mijnheer de commissaris, afspraak is afspraak. Ich sage: Vereinbarung ist Vereinbarung, und daran müssen wir uns halten. Ik zeg: afspraak is afspraak, en daar moeten we ons aan houden. Der Stabilitäts- und Wachstumspakt gilt als Vereinbarung, an die sich jeder halten muss. Het stabiliteits- en groeipact is een afspraak, een afspraak waar wij elkaar aan moeten houden.

Zustimmungdie
Um unsere Reserven in Kapital umzuwandeln, war jedoch die Zustimmung unserer Anteilseigner erforderlich. De afspraak was echter dat wij de goedkeuring van onze aandeelhouders nodig hadden om onze reserves om te zetten in kapitaal.