Sanan balans käännös hollanti-saksa

Balancedie
GleichgewichtdasDas ist das transatlantische Gleichgewicht. Dit is de trans-Atlantische balans. Nun gut, wir müssen hier ein Gleichgewicht schaffen. We moeten enige balans aanbrengen. Dieses Gleichgewicht muss ständig aufrecht erhalten werden. Deze balans moet men voortdurend in de gaten houden.

BilanzdieWir sind in einer Situation, in der Bilanz zu ziehen ist. We bevinden ons in een situatie waarin de balans moet worden opgemaakt. Nun ist also der Zeitpunkt gekommen, um Bilanz zu ziehen. De tijd is dus gekomen om de balans op te maken. Die Bilanz weist unseres Erachtens gewisse Kontraste auf. Die balans is volgens mij minder eenduidig.
Guthabendas
Saldoder
Unruhdie
WaagedieWenn ich geglaubt hätte, daß die Waage in die andere Richtung ausschlägt, dann hätte ich diesen Vorschlag nicht unterbreitet. Als ik van mening was geweest dat de balans naar de andere kant zou doorslaan, had ik het voorstel niet ingediend. BASEL II - und das meine ich damit - muss sich als System in der Waage halten. Bazel II - want daar heb ik het over - moet dus een balans zien te vinden. Neigt sich die Waage nach einer Seite, riskieren wir, beides zu verlieren - beispielsweise wenn der wirtschaftliche Sektor in Gebiete verlagert wird, wo es nicht einmal CO2-Höchstgrenzen gibt. Als de balans eenzijdig doorslaat, riskeren we beide te verliezen, bijvoorbeeld omdat economische sectoren wegtrekken naar plaatsen waar niet eens CO2-plafonds worden opgelegd.