Sanan benoemen käännös hollanti-saksa
- benennenWann wird die Kommission einen Sonderbeauftragten für Tibeter benennen? Wanneer is de Commissie van plan een speciaal gevolmachtigde voor Tibet te benoemen? Gleichwohl wird in dem Bericht versäumt, die eigentlichen Ursachen für das Scheitern zu benennen. Men verzuimt in het verslag echter de daadwerkelijke oorzaken van deze slechte situatie te benoemen. Wie ich sagte, werden die Mitgliedstaaten ihre Vertreter selbst benennen. Zoals ik al zei, de lidstaten zullen hun eigen vertegenwoordigers benoemen.
- ernennenWir müssen mit Ihnen gemeinsam eine neue Kommission ernennen. We moeten, samen met u, een nieuwe Commissie benoemen. Der Rat soll einen speziellen Beauftragten für Nepal ernennen. De Raad dient een speciale gevolmachtigde voor Nepal te benoemen. Angesichts dieser Tatsache sollten wir für die Führung dieser Behörde die besten Kräfte ernennen. En omdat we die hebben, moeten we de best mogelijke mensen benoemen om de autoriteit te leiden.
- berufenIhre Aufgabe ist es, nun den Präsidenten der Zentralbank baldmöglichst zu berufen. Het is hun taak om zo vlug mogelijk de voorzitter van de centrale bank te benoemen. Die Dienststellen der Kommission haben die österreichischen Behörden bereits gebeten, ein neues Mitglied in den Verwaltungsrat zu berufen. De diensten van de Commissie hebben de Oostenrijkse autoriteiten reeds verzocht een nieuw lid in de raad van bestuur te benoemen. Ich möchte Ihnen mitteilen, dass ich einen Antrag der ALDE-Fraktion erhalten habe, Bill Newton Dunn in den Haushaltskontrollausschuss zu berufen. Ik deel u mede dat ik een voorstel heb ontvangen van de ALDE-Fractie om Bill Newton Dunn te benoemen tot lid van de Commissie begrotingscontrole.
- bestimmenUnd diese Agenturen unterstehen der Kommission. Sie darf dann auch den Direktor dieser Agenturen bestimmen. Deze agentschappen vallen onder de Commissie, dus moet de Commissie de directeur benoemen. Was wir wirklich brauchen, ist ein sozusagen wissenschaftliches Mittel, um den Ursprung des Holzes festzustellen und zu bestimmen. Wat we in feite nodig hebben, is een, laten we zeggen, wetenschappelijk middel om de herkomst van hout te achterhalen en te benoemen. Aus prinzipiellen Gründen muß das Parlament immer versuchen, einen Berichterstatter zu bestimmen, der keinerlei eigene Interessen an der zu behandelnden Frage hat. Om principiële redenen dient het Parlement er altijd naar te streven een rapporteur te benoemen die op generlei wijze belang heeft bij de te behandelen kwestie.
- betiteln
- bezeichnen
- designieren
- nennenWir müssen die Probleme klar beim Namen nennen und gemeinsam nach Lösungen suchen. We moeten de problemen in alle duidelijkheid benoemen en samen naar oplossingen zoeken. In diesem Fall wußte man, daß ein Völkermord stattfindet, wollte ihn jedoch nicht beim Namen nennen. Men wist dat er genocide plaatsvond maar men heeft het zo niet willen benoemen. Tragisch. Länder mit moderater Besteuerung Steueroasen zu nennen, wird uns nicht dabei helfen, eine Krise zu bewältigen, deren Ursprünge anderswo liegen. Het als belastingparadijs benoemen van landen met een gematigd belastingklimaat draagt niet bij aan het beëindigen van de crisis waarvan de oorsprong elders ligt.
- nominieren
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja