Sanan betuigen käännös hollanti-saksa

äußern
Wenn der Parlamentspräsident sich positiv äußern dürfte, dann hätte er das jetzt getan. Als het de Voorzitter van het Parlement was toegestaan zijn instemming te betuigen, dan zou hij dat nu gedaan hebben. Wir äußern auch unsere Abscheu gegenüber den Verbrechern in Istanbul, und bekunden auch den Familien und Hinterbliebenen dort unseren Respekt und unsere Sympathie. Ook spreken wij onze afschuw uit over de terreurdaden van de misdadigers in Istanboel en betuigen wij ons medeleven en respect ten opzichte van de familieleden en nabestaanden.
bekundenIch möchte dem Bericht des Kollegen Väyrynen meine Unterstützung bekunden. Graag wil ik toch mijn steun betuigen aan het verslag van collega Väyrynen. Und sie fordert die Menschen auf, ihre aufrichtige Unterstützung und Solidarität zu bekunden. Zij roept de andere volkeren op om metterdaad hun steun en solidariteit te betuigen. Ich möchte Ihnen unser aufrichtiges Mitgefühl bekunden. Ik kan u slechts van ganser harte onze oprechte deelneming betuigen.

bereuen
bezeugenLassen Sie mich ihnen unsere Solidarität bezeugen. Staat u mij toe hun onze solidariteit betuigen. Ich weiß nicht, vielleicht sollten wir diesen Menschen unseren Respekt bezeugen. Ik weet niet of wij ons medeleven moeten betuigen. Ich möchte ihm heute meine Hochachtung bezeugen, gerade in dem Moment, wo wir ihn am dringendsten brauchen. Ik wil hem hier eer betuigen, net op het moment dat wij hem het meest gaan missen.
entschuldigen
Herr Präsident, ich möchte mich kurz persönlich bei diesem Parlament entschuldigen. Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag in het kort als persoonlijk feit mijn spijt aan de Vergadering willen betuigen. Wie Frau Boumediene gesagt hat, muss meines Erachtens jeder Staat selbst wissen, wie weit er gehen kann, wenn er sich entschuldigen, Reue oder Bedauern zeigen bzw. zum Ausdruck bringen will. Zoals mevrouw Boumediene al zei, denk ik dat als een staat zijn excuses wil aanbieden of spijt wil betuigen, het uiteindelijk aan de staat zelf is om te bepalen hoever hij daarin kan gaan.
sein Beileid ausdrücken
sein Beileid bekunden
Zöllen

Sanakirja