Sanan diepgeworteld käännös hollanti-saksa

aus dem Bauch heraus
instinktivEs herrscht eine Art instinktive Feindseligkeit gegenüber jeglichen Richtlinien für Fischer, die aus Brüssel kommen. Er bestaat een diepgewortelde en instinctmatige vijandigheid tegen alles wat er in Brussel aan richtlijnen voor de visserij wordt uitgevaardigd.

intuitiv
tief sitzendEs gibt viele tief sitzende Differenzen. Er zijn veel diepgewortelde verschillen. Die Menschen in Simbabwe haben eine tief sitzende Sehnsucht nach Demokratie. Het volk van Zimbabwe heeft een diepgeworteld verlangen naar democratie. Diese Willensbekundung widerspiegelt meines Erachtens ein tief sitzendes Gefühl der Machtlosigkeit, das zahlreiche Bürger aus allen Ländern der Welt angesichts des Globalisierungsprozesses empfinden. Deze beweging is naar mijn mening een uiting van het diepgewortelde gevoel van vele burgers, overal ter wereld, dat zij geen invloed meer hebben op het proces van globalisering.
viszeral
zu den Eingeweiden gehörig