Sanan dubbelzinnigheid käännös hollanti-saksa

AmbiguitätdieDiese Ambiguität darf nicht mehr hinter wohlklingenden Schlusserklärungen verborgen werden, in denen versucht wird, den schönen Schein europäischer Eintracht zu wahren. Die dubbelzinnigheid kan men niet blijven verbergen achter mooie slotverklaringen waarin men de schone schijn van de Europese eensgezindheid probeert op te houden.
DoppeldeutigkeitdieIm Grunde weist die europäische Doppeldeutigkeit natürlich auf den eigentlichen Kern des Problems hin. Ten gronde wijst die Europese dubbelzinnigheid natuurlijk op de kern zelf van het probleem. Dieses Manko, das auf eine gewisse Doppeldeutigkeit hinweist, stört mich. Deze leemte, die enige dubbelzinnigheid verraadt, stoort me. Ich meine also, daß es im Hinblick auf das Verfahren keine Doppeldeutigkeit gibt. Ik denk dus dat er procedureel geen dubbelzinnigheid bestaat.

MehrdeutigkeitdieWas den ersten Punkt betrifft, so glaube ich, dass Sie letztlich diese berühmte konstruktive Mehrdeutigkeit der Gleichbehandlung übernommen haben. Wat het eerste punt betreft heeft u mijns inziens ingestemd met deze fameuze opbouwende dubbelzinnigheid van gelijke behandeling. Was wir hier vorschlagen, ist eine Verdoppelung der bestehenden Rechtsvorschriften, was höchstwahrscheinlich zu Mehrdeutigkeit und Verwirrung führen würde. Wat hier werd voorgesteld, was een verdubbeling van de bestaande regelgeving, met alle mogelijke dubbelzinnigheid en verwarring van dien.
Vieldeutigkeitdie
ZweideutigkeitdieNun besteht die Zweideutigkeit mehr als je zuvor. Welnu, de dubbelzinnigheid duurt meer dan ooit voort. Damit gibt es keine Zweideutigkeit, keine Unsicherheit. Dit sluit elke dubbelzinnigheid en onzekerheid uit. Diese erschütternde Zweideutigkeit des Kremls überrascht eigentlich nicht. Deze navrante dubbelzinnigheid van het Kremlin hoeft eigenlijk niet te verbazen.
Ambivalenzdie
Doppelbödigkeitdie
Doppelsinnder

Doppelsinnigkeitdie
Polysemiedie
UneindeutigkeitdieZumindest dürften sie eine gewisse Uneindeutigkeit im gültigen Rechts- und Vertragsrahmen ausgenutzt haben. Ze hebben waarschijnlijk op zijn minst gebruik gemaakt van een dubbelzinnigheid in de wettelijke en contractuele bepalingen. Der Ausdruck „illegaler Handel“ wird, so hoffen wir wenigstens, zur sprachlichen Klarheit und zur Vermeidung jeglicher Uneindeutigkeit verwendet oder hinzugefügt. De term “illegale handel” wordt gebruikt of toegevoegd om taalkundige helderheid te waarborgen – dat hopen we althans – en om dubbelzinnigheid tegen te gaan.
Wortspieldas
Wortverdrehungdie

Sanakirja