Sanan gerechtelijk käännös hollanti-saksa

gerichtlichEs gibt ein gerichtliches und ein polizeiliches Ermittlungsverfahren. Er loopt zowel een gerechtelijk als een politieonderzoek. Hat die Kommission jemals gerichtliche Schritte unternommen? Heeft de Commissie ooit gerechtelijke stappen ondernomen? Herr Präsident! Gegenwärtig werden in Portugal gerichtliche Ermittlungen durchgeführt. Mijnheer de Voorzitter, op dit moment wordt er een gerechtelijk onderzoek uitgevoerd in Portugal.
forensisch
Beispiele dafür sind die Zulassung forensischer Labors, die Harmonisierung der Politik bezüglich der Dolmetscher und die Übermittlung von Strafregistern. Voorbeelden daarvan zijn: accreditatie van gerechtelijke laboratoria, harmonisatie van het beleid inzake tolken en overdracht van strafdossiers.

Gerichts-
Justiz-Das ist notwendig, weil unser Ausgangspunkt 15 verschiedene Justiz- und Strafrechtssysteme in unseren Mitgliedstaaten sind. Die is ook nodig omdat wij vertrekken van vijftien verschillende gerechtelijke en strafrechtelijke systemen in onze lidstaten.
rechtlich
Der rechtliche Schutz ist in Europa lückenhaft. De gerechtelijke bescherming in Europa vertoont hiaten. Die Verdachtsmomente waren so stark, daß rechtliche Schritte eingeleitet wurden. Deze verdenkingen waren voldoende ernstig om over te gaan tot gerechtelijke stappen. Auf rechtlicher oder gerichtlicher Ebene scheint das momentan der beste Weg zu sein. Op juridisch of gerechtelijk vlak lijkt dit momenteel de beste weg te zijn.