Sanan medewerker käännös hollanti-saksa

Kollegeder
Ich hoffe, dass ihm sein Kollege meine Frage übermittelt. Ik hoop dat zijn medewerker hem mijn vraag zal overbrengen. Hoffentlich werden Sie Ihre Gesprächspartner und Kollegen davon überzeugen können. Ik wil u op het hart drukken uw gesprekspartners en uw medewerkers ervan te overtuigen.
Kollegindie

Angestelltedie
Die Zahl der Angriffe auf Angestellte von Nichtregierungsorganisationen nimmt täglich zu. Medewerkers van niet-gouvernementele organisaties hebben het steeds zwaarder te verduren. Just in dem Moment, da wir hier sitzen, werden weitere nachrangige Angestellte des unabhängigen Fernsehens verhaftet und verhört. Terwijl wij hier bijeenzijn, wordt een aantal jonge medewerkers van de onafhankelijke televisie gearresteerd en ondervraagd. Warum verfügt der besagte Dienst über Dutzende Angestellte und Luxusanwesen in exotischen Gegenden wie Barbados und Madagaskar? Waarom heeft die dienst op exotische locaties als Barbados en Madagaskar vele tientallen medewerkers en luxe gebouwen?
Angestellterder
Mir ist bekannt, daß wir heute die Gehälter anderer Angestellter besprechen werden, dennoch sollten wir uns über die Angelegenheit der Übersetzer verständigen. Naar ik heb begrepen, gaan we het vandaag hebben over het loon van andere medewerkers. Daar ben ik het niet mee eens, ik vind dat we het over de tolken moeten hebben.
Arbeitnehmerder
Ausweitung der Grenzen bezüglich der Anzahl der Arbeitnehmer ungeachtet des Alters oder der Art des Arbeitsvertrags, um alle Arbeitnehmer abdecken zu können de drempels ten aanzien van het personeelsbestand zodanig te verruimen dat het onderhavige recht voor alle medewerkers geldt, ongeacht leeftijd of type arbeidsovereenkomst. Im Gesundheitsbereich tätige Arbeitnehmer aus der ganzen Europäischen Union haben uns besucht, haben dieses Parlament besucht, weil sie verzweifelt nach Hilfe suchten. Medewerkers uit de gezondheidsbranche uit de hele Europese Unie hebben ons bezocht en het Parlement bezocht, smekend om onze hulp. Es gibt so viele Dinge, die besonders für diese Arbeitnehmer wichtig sind, aber eins der wichtigsten Dinge sind wiederabdeckbare Nadeln. Er zijn veel zaken die belangrijk zijn voor medewerkers van gevangenissen, maar een van de belangrijkste is hersluitbare naalden.
Arbeitnehmerindie
Mitarbeiterder
Dort haben wir sehr qualifizierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Daar beschikken we over zeer goed gekwalificeerde medewerkers. Dieser Dank gilt auch für alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die jeweils beteiligt waren. Ik dank ook alle medewerkers, op wie wij telkens opnieuw konden rekenen. Wer in diesem Haus arbeitet, braucht Mitarbeiter. Iedereen die hier in dit Huis werkt, heeft medewerkers nodig.
Mitarbeiterindie
Eine Mitarbeiterin von mir war in über 300 Büros, in mehr als der Hälfte der Büros von Abgeordneten des Europäischen Parlaments. Eén van mijn medewerkers heeft de kantoren van 300 leden bezocht, meer dan de helft van het totale aantal.Aus der Reaktion werden Sie schließen können, dass Sie und Ihre Mitarbeiterin die Unterstützung und ganz sicher auch das Mitgefühl aller Parlamentsabgeordneten haben. U merkt wel aan de reacties dat u en uw medewerker de steun en ongetwijfeld ook de sympathie van alle leden van dit Parlement genieten. Ich richte nochmals meinen Dank an den Kommissar, auch bezüglich der Erklärungen, die er abgegeben hat, an die Kolleginnen und Kollegen und an meine Mitarbeiterin, die die meiste Arbeit gemacht hat. Ik wil de commissaris nogmaals bedanken, ook voor de verklaringen die hij heeft afgelegd. Mijn dank gaat ook uit naar de collega's en de medewerkers die het meeste werk hebben verricht.