Sanan ommekeer käännös hollanti-saksa

UmbruchderDer Übergang zum digitalen Zeitalter bedeutet für den Medienbereich einen gewaltigen Umbruch. De overgang naar het digitale tijdperk betekent voor de informatieoverdracht een enorme ommekeer. Auch Burma muß wieder auf die Tagesordnung gesetzt werden, vor allem nach dem Umbruch in Indonesien. Ik vind, zeker in het verlengde van de ommekeer in Indonesië, dat ook Birma weer op de agenda moet worden gezet. Inmitten des technologischen Umbruchs darf man die gesellschaftliche und kulturelle Bedeutung der Medien nicht aus dem Auge verlieren. Temidden van de technologische ommekeer is het noodzakelijk de maatschappelijke en culturele betekenis van de informatieoverdracht te beseffen.
UmkehrDas müsste die Chance auf die Umkehr bedeuten. Hierin schuilt de kans op een ommekeer. Ich bitte Sie, diese Umkehr und damit diese Richtungsänderungen der Prioritäten vorzunehmen. Ik vraag u om aan deze ommekeer en koerswijziging de hoogste prioriteit te geven. Daher möchte ich den Rat unter das Motto „Einkehr statt Umkehr“ stellen. Daarom zou ik de Raad als motto “inkeer in plaats van ommekeer” willen meegeven.

Umschlagder
UmschwungderAngesichts des dramatischen Umschwungs der irischen Wirtschaft wie anderer Wirtschaften könnten die Jahre 2006 und 2007 genauso gut vor ewigen Zeiten gewesen sein. Gelet op de dramatische ommekeer van de Ierse economie, evenals in andere economieën, lijken de jaren 2006 en 2007 wel een eeuw geleden. Gegenwärtig sind verbesserte Kontakte jedoch recht unwahrscheinlich, solange es keinen entscheidenden Umschwung in der in Belarus verfolgten Politik gibt. Op dit moment is het echter onwaarschijnlijk dat de contacten zullen verbeteren zolang er geen wezenlijke ommekeer plaatsvindt in de politiek van Wit-Rusland.
Umwälzungdie
WendedieLaßt uns dafür Sorge tragen, daß auf diesem Gipfel eine Wende vollzogen wird. Laten wij ervoor zorgen dat hij een ommekeer bewerkstelligt. Ich halte das für eine bedeutende Wende. Ik denk inderdaad dat het een belangrijke ommekeer is. 1999 war ein Jahr der Wende im Bereich Justiz und Inneres. 1999 was een ommekeer op het gebied van justitie en binnenlandse zaken.