Sanan ongegrond käännös hollanti-saksa

grundlosDiese Behauptung ist völlig grundlos; sie stellt keine juristische Begründung dar. Zo'n bewering is volslagen ongegrond, zij is niet juridisch gemotiveerd. Sollten sich die Gerüchte hingegen als grundlos erweisen, dann gebietet es unsere Glaubwürdigkeit, alle Zweifel auszuräumen. Als deze geruchten daarentegen ongegrond blijken te zijn, dan nog zijn we het onze geloofwaardigheid verplicht om elke twijfel weg te nemen. Darin behaupten sie grundlos, dass sich die Menschen gegen den Vertrag von Lissabon ausgesprochen hätten und wir ihnen nicht zuhören wollten. Daarbij doen ze ongegronde uitspraken dat de bevolking zich tegen het Verdrag van Lissabon zouden hebben uitgesproken en dat wij niet naar ze willen luisteren.
leer
nutzlos
überflüssig
Damit werden dann auch alle weiteren bösartigen und haltlosen Angriffe überflüssig. Er is dan geen enkele reden meer voor verdere kwaadaardige en ongegronde politieke aanvallen. Deswegen ist die Befürchtung, die von der linken Seite dieses Hauses kommt, völlig überflüssig. Daarom is de vrees van de collega's ter linker zijde volledig ongegrond.
unaufgefordert
unbegründetdasWie viele Asylanträge sind unbegründet? Hoeveel aanvragen zijn ongegrond? Daher sind solche Ängste unbegründet. Deze ongerustheid is dus ongegrond. Ich hoffe, dass diese Gerüchte unbegründet sind. Ik hoop dat deze geruchten ongegrond zijn.

unerwünscht
unfundiert
unnötig
vordergründig
willkürlich
Unter Einhaltung der willkürlich vorgeschlagenen und toxikologisch unbegründeten Rückstandswerte könnten Obst und Gemüse nicht mehr konventionell produziert werden. Als men deze willekeurig bepaalde en toxicologisch ongegronde residugehalten moet respecteren, kunnen groenten en fruit niet meer op de gewone manier worden geproduceerd. Gleichzeitig appelliere ich an die thailändische Regierung, während des Ausnahmezustands nicht willkürlich und unberechtigt Menschenrechte zu verletzen. Tegelijkertijd roep ik de Thaise regering op niet over te gaan tot het ongerechtvaardigd en ongegrond schenden van de mensenrechten nu de noodtoestand is uitgeroepen. Wir müssen die Kontrollmaßnahmen auch maximieren, damit Fluggesellschaften nicht Situationen wie diese dazu nutzen, ihre Belegschaft willkürlich oder unverhältnismäßig zu reduzieren. Bovendien moeten we de controlemaatregelen maximaliseren om te voorkomen dat luchtvaartmaatschappijen omstandigheden als deze gebruiken om ongegronde of excessieve arbeidsaanpassingen door te voeren.

Sanakirja