Sanan onvermijdelijk käännös hollanti-saksa

unvermeidlichWir halten ihn für unvermeidlich und notwendig. Wij beschouwen dat als onvermijdelijk en onontbeerlijk. Das war beschämend, aber war es unvermeidlich? Dat was beschamend, maar is het ook onvermijdelijk? Welche Lösung auch immer vereinbart wird, ein Wandel ist unvermeidlich. Voor welke oplossing ook wordt gekozen, verandering is onvermijdelijk.
unvermeidbar
Müllverbrennung ist nicht unvermeidbar. Afvalverbranding is niet onvermijdelijk. Ihre weitere sichere Entwicklung ist ganz einfach unvermeidbar. De verdere veilige ontwikkeling daarvan is eenvoudig onvermijdelijk. Sie haben auch hier gesagt: Es gibt eine unvermeidbare Verunreinigung. Verder zei u dat contaminatie onvermijdelijk is.

unausweichlichDas ist ebenso notwendig wie unausweichlich. Dat is onvermijdelijk maar ook nodig.Eine Umschuldung wird aber unausweichlich sein. Een schuldherschikking zal echter onvermijdelijk zijn. Es gibt verschiedene Gründe, warum dieses Scheitern unausweichlich ist. Er zijn verschillende redenen aan te voeren waarom deze mislukking onvermijdelijk is.
ausgemacht
unabwendbarDies ist kein unabwendbarer oder abstrakter Umstand. Er is hier geen sprake van een onvermijdelijke of een abstracte situatie. Andernfalls wird die bereits stattfindende Abwanderung anhalten und als unabwendbare Konsequenz die Entvölkerung der Bergregionen nach sich ziehen. Anders zal de uittocht doorgaan, met als onvermijdelijk gevolg de leegloop van de bergen. Somit war es unabwendbar, dass die Debatte lebhaft und in Abhängigkeit von den verschiedenen Empfindlichkeiten der Abgeordneten sogar unstimmig verlaufen musste. Het was dus onvermijdelijk dat het debat verhit zou raken naargelang van de verschillende standpunten van de leden.
unentrinnbar
unumgänglichIch bitte Sie noch einmal, die unumgängliche Abwesenheit von Herrn Bradbourn zu entschuldigen. Nogmaals excuses voor de onvermijdelijke afwezigheid van de heer Bradbourn. Im Jahr 2012 kommen neue - und unumgängliche - Ausgaben auf die EU zu. In 2012 staan de EU nieuwe - en onvermijdelijke - uitgaven te wachten. Und hier bedeutet dieses Prinzip unumgänglich Überprüfung, Überprüfung und nochmals Überprüfung. En in dit geval komt dat principe onvermijdelijk neer op kritisch onderzoek, kritisch toezicht, kritische controle.
zwangsläufig
Es gibt natürlich zwangsläufig Probleme. Het is onvermijdelijk dat er problemen zijn. Zwangsläufig ist auch der Mensch betroffen. Ook de mens wordt hierdoor onvermijdelijk getroffen! Nun folgt zwangsläufig das Vermittlungsverfahren. Nu wordt de bemiddeling onvermijdelijk.