Sanan pleidooi käännös hollanti-saksa

Plädoyerdas
Dafür brauche ich kein Plädoyer zu halten. Ik heb daar geen pleidooi voor nodig. Mein zweites Plädoyer betrifft Afghanistan. Mijn tweede pleidooi gaat over Afghanistan. Wir als Grüne standen damals mit unserem Plädoyer allein da. Wij Groenen stonden toen alleen met ons pleidooi.
AppellderIch möchte mich deshalb dem Appell unserer Kolleginnen und Kollegen anschließen. Ik sluit me dan ook graag aan bij het pleidooi van onze collega's. Im Laufe dieser Aussprache haben wir wiederholte Appelle für einen weiteren bevorstehenden Durchbruch gehört. Wij krijgen in dit debat opnieuw pleidooi voor nog eens een grote vlucht vooruit. Aus diesem Grund schließe ich mit einem Appell zur Förderung der lokalen Produktion in der Europäischen Union. Daarom zou ik willen afsluiten met een pleidooi voor lokale productie binnen de Europese Unie.

Bittedie
Deswegen meine herzliche Bitte, unserem Änderungsantrag doch zuzustimmen. Vandaar mijn hartgrondig pleidooi om ons amendement te steunen. Wir haben heute die außergewöhnliche Bitte von Václav Havel gehört. We hebben vandaag het buitengewone pleidooi van Václav Havel gehoord. Das ist die Bitte, die ich habe: dass Europa seine Aufmerksamkeit wieder mehr diesen Ländern widmen sollte. Dat zou mijn pleidooi zijn. Het vizier ook vanuit Europa weer meer op deze landen te richten.
Entschuldigungdie
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, ich bitte um Entschuldigung, wenn ich nun gegen das Protokoll verstoße, aber ich kann mir diese Gelegenheit für einen eindringlichen Appell nicht entgehen lassen. Mevrouw de Voorzitter, commissaris, het spijt me als ik nu handel in strijd met het protocol, maar ik kan deze kans om een vurig pleidooi te houden niet aan me voorbij laten gaan.
Ersuchendas
Flehendas
Verteidigungdie
Ich habe meine Ausführungen mit einer Verteidigung der Fischer begonnen. Ik ben mijn presentatie begonnen met een pleidooi voor de vissers. All das ist ein leidenschaftliches Plädoyer für einen europäischen Militarismus zur Verteidigung der Interessen der Kanonenhändler. Dit alles is een levendig pleidooi voor een Europees militarisme, waarbij de belangen van de wapenhandelaars worden verdedigd. Dieser Bericht vermittelt eher den Eindruck einer Verteidigung der aktuellen gemeinsamen Agrarpolitik denn eines umfassenden Überblicks über Ernährungssicherheit in einer hungernden Welt. schriftelijk. - (CS) Dit verslag heeft veel weg van een pleidooi voor het huidige landbouwbeleid en des te minder van een gedegen visie op de voedselvoorziening in een hongerige wereld.