Sanan rund käännös hollanti-saksa

Rinddas
Betrifft: Vermarktung von europäischen Rind- und Lammfleischerzeugnissen Betreft: Marketing van Europese rund- en lamsvleesproducten Es wurde festgestellt, daß in Belgien bei der Tiermehlproduktion ein totes Rind verwendet wurde. We hebben ontdekt dat een in België gestorven rund voor meelfabricage is gebruikt. Die Situation in Irland ist sogar noch schlimmer aufgrund unserer starken Abhängigkeit von Rind- und Schaffleisch. In Ierland is de situatie nog erger door onze grote afhankelijkheid van rund- en schapenvlees.
Hausrinddas

Hornvieh; Rindvieh
Kuhdie
RindviehdasHerr Präsident, auch ich halte mich nicht für ein Rindvieh, wie es Herr Nassauer eben von meinem Kollegen Schulz sagte. Mijnheer de Voorzitter, naar mijn idee ben ik evenmin een rund, zoals de heer Nassauer over onze collega Schulz zei. Herr Kollege Nassauer sah sich bemüßigt festzustellen, daß dies gleichbedeutend damit sei, daß man an der Grenze zur Kenntnis nimmt, daß ich kein Rindvieh bin! Mijn collega Nassauer zag zich genoodzaakt tot de overbodige conclusie dat dit wil zeggen dat men aan de grens ziet dat ik geen rund ben! Wenn ich, weil ich kein Rindvieh bin, den Paß vorzeigen muß, dann möchte ich wissen, als was die Grenzbeamten Herrn Nassauer wahrnehmen, wenn er seinen Paß nicht zeigen muß! Als ik, omdat ik geen rund ben, mijn paspoort moet laten zien, dan zou ik wel eens willen weten waarvoor de douane-ambtenaren de heer Nassauer aanzien, als hij zijn paspoort niet hoeft te laten zien!

Sanakirja