Sanan rustig käännös hollanti-saksa

ruhigRuhig, Herr Schulz, beruhigen Sie sich. - Rustig, mijnheer Schulz, rustig. Bitte gehen wir ruhig und ordentlich vor! Laat ons verder rustig en geordend te werk gaan! Jetzt kann für den Rest des Herbstes etwas ruhiger treten. Nu kan ik het de rest van het najaar rustiger aan doen.
stillIch bitte Sie alle, Platz zu nehmen und still zu sein. Nogmaals: gaat u alstublieft allemaal rustig op uw plaats zitten. Ich bedanke mich vor allem auch für die sehr stille, ruhige, aber beharrliche Arbeit, die unser Ombudsmann geleistet hat. Ik spreek vooral ook mijn dank uit voor de zeer stille en rustige, maar vasthoudende wijze waarop onze ombudsman zijn werk gedaan heeft. Sie glauben an die Rationierung, Sie glauben an das stille Elend, während wir nationale Optimisten sind. U gelooft aan de rantsoenering, gelooft aan de rustige ellende, maar wij zijn optimistische nationalen.

cool
entspanntSeit März dieses Jahres ist die Atmosphäre entspannt. Sedert maart dit jaar is de sfeer rustig. Frau Theato möchte ich zunächst sagen, daß es freitags vormittags glücklicherweise immer ruhig und entspannt zugeht. Allereerst zou ik mevrouw Theato willen zeggen dat de vrijdagmorgen in de regel gelukkig rustig en ontspannen verloopt. Wir gehen davon aus, daß die Zusammenarbeit bei der Vorbereitung des Fünften Rahmenprogramms geschmeidiger und entspannter verläuft. Wij gaan ervan uit dat de samenwerking bij de voorbereiding van het vijfde kaderprogramma soepeler en rustiger verloopt.
friedlichIm Dezember 2001 gab es drei friedliche Wochen; 2002 sechs Wochen. In december 2001 bleef het drie weken rustig en in 2002 zes weken. Ich bin sehr für Lärmbegrenzung, damit das Leben angenehmer, friedlicher und ruhiger wird. Ikzelf ben een vurig voorstander van het terugdringen van lawaai en van het idee om het leven plezieriger, vrediger en rustiger te maken. Herr Kerr, Sie kennen das Wohlwollen dieser Präsidentschaft, vor allem an den Freitagvormittagen, welches friedliche Tage sind. Mijnheer Kerr, u weet hoe welwillend uw voorzitter altijd is, en zeker op de vrijdagochtend, die aangenaam rustig pleegt te zijn.
gefasst
gemächlichIch möchte Ihnen mitteilen, dass diese drei Leute nicht gemächlich hereinspaziert kamen, sondern hereinhuschten, zu diesem Zeitpunkt aber waren ihre Spruchbänder noch zusammengerollt. Ik moet u zeggen dat die drie mensen de zaal zijn binnengewandeld, niet rustig binnengewandeld en snel binnen geglipt zijn, maar toen hadden zij de spandoeken nog niet ontplooid.
kühl
Wir müssen kühl und besonnen darüber nachdenken. We hadden tijd nodig om rustig na te denken.

leise
Wir alle teilen Ihre Ansicht, aber es ist sehr schwierig, dafür zu sorgen, dass die Kollegen den Saal leise verlassen. Wij voelen allemaal met u mee, maar het is heel moeilijk om collega's zover te krijgen dat zij de zaal rustig verlaten. Es ist unvorstellbar, daß die Europäische Kommission nach ihrem Rücktritt bis zum Mandatsende einfach still und leise weitermacht wie bisher. De Europese Commissie is afgetreden, en het is gewoon ondenkbaar dat zij haar ambtstermijn rustig uitzit alsof er niets aan de hand is.
locker
Morgen soll der Beitritt der Slowakei erfolgen und dann wird unser Zeitplan bis zum Jahr 2012 deutlich lockerer sein. Morgen wordt de toetreding van Slowakije een feit en daarna, tot 2012, komen we in rustiger vaarwater terecht.
mild
sanft