Sanan tamelijk käännös hollanti-saksa

ziemlichDas ist eine ziemlich allgemeine, ziemlich grausame, ziemlich plumpe Meinung. Dit zijn tamelijk algemene, tamelijk heftige en tamelijk onbehouwen meningen. Das erscheint mir ziemlich unrealistisch. Dat lijkt me tamelijk onrealistisch. Die erste ist ziemlich offensichtlich. De eerste ligt tamelijk voor de hand.
einigermaßen
Sehr geschätzter Herr Präsident, werte Kollegen! Die Ausgangssituation nach dem Scheitern des Gipfels in Brüssel ist einigermaßen skurril. - Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, na het mislukken van de Top in Brussel is onze situatie tamelijk bevreemdend. Deswegen haben wir jetzt einen Kompromiss, der einigermaßen realitätsnah ist, aber hoffentlich von dem Prozedere her nicht ... Daarom hebben we nu een compromis dat tamelijk dicht bij de realiteit ligt, maar die hopelijk uit het zicht van de procedure niet... Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Zeit ist schon einigermaßen vorgerückt, die Kollegen haben auch schon viel Richtiges gesagt. - Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, het is al tamelijk laat en mijn collega-afgevaardigden hebben reeds vele goede opmerkingen gemaakt.

Sanakirja