Sanan briljant käännös hollanti-suomi
- loistavaSe on loistava esittely Averroesin elämästä ja työstä. Het is een briljant relaas van Averroës' leven en werk. Hänen tästä aiheesta Toulousessa pitämä puheensa oli myös loistava. Haar voordracht over dit thema in Toulouse was briljant. Amerikkalaisten strategia on kerta kaikkiaan loistava. Wat een briljante strategie moeten die Amerikanen toch hebben!
- briljantti
- erinomainenToisin sanoen sopimus ei ole erinomainen, mutta se on suhteellisen tyydyttävä. Anders gezegd, de overeenkomst is geen briljant stukje werk, maar toch alleszins bevredigend. Ajatus on loistava ja mietintö erinomainen, ja parlamentti kannattaa yksimielisesti sen täytäntöönpanoa. Het is een briljant idee en uitstekend verslag, en het Parlement is verenigd in de steun voor de tenuitvoerlegging ervan. Afrikan unionin komission puheenjohtaja Konaré on erinomainen lakimies, ja hänen tehtävänään on koota huolet ympäriltään. Mijnheer Konaré, de voorzitter van de Commissie van de Afrikaanse Unie, is een briljante advocaat, en het is zijn roeping om alle zorgen op te pikken die in zijn omgeving worden geuit.
- nerokasPSE-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, olipa se rohkea puheenvuoro ja nerokas kuvaus oman aikamme edellyttämistä asioista. namens de PSE-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, wat een moedige toespraak en wat een briljante beschrijving van de noodzakelijkheden van deze tijd. Vaikka jäsen Klamtin puheenvuoro oli nerokas, baijerilaisessa jalkapallossa on sanonta, jonka mukaan melkein maali ei ole maali. Mevrouw Klamt, u hebt een briljante toespraak gehouden, maar een Beierse voetbalwijsheid luidt: net naast is ook naast! Tämän rakennelman arkkitehdeistä se oli nerokas ajatus: Eurooppa siirtäisi hyvinvointia ja tekniikkaa Pohjois-Afrikkaan, ja Pohjois-Afrikka siirtäisi halpaa työvoimaa ja öljyä ja kaasua Eurooppaan. Een briljant idee van de architecten van dit plan: Europa hevelt rijkdom en technologie over naar Noord-Afrika; Noord-Afrika hevelt goedkope arbeid en olie en gas over naar Europa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja