Sanan goed käännös hollanti-suomi

hyväSe on hyvä, muttei tarpeeksi hyvä. Dat is goed, maar dat is niet goed genoeg. Tämä on hyvä, mutta ei tarpeeksi hyvä. Dat is goed, maar het is niet genoeg. En sanoisi, että todella hyvä, mutta hyvä. Niet heel goed, zou ik zeggen, maar toch goed.
kunnonTämä pyrkimys on ehdottomasti estettävä ja on käytävä kunnon keskustelu. Deze poging moet beslist worden verijdeld. Er moet een goed debat worden gevoerd. Kollega Goebbels on tehnyt kunnon työtä, mitä haluankin tässä korostaa. Collega Goebbels heeft goed werk geleverd; dat wil ik hier even onderstrepen. Meidän on oltava mukana varmistamassa, että Euroopan työntekijät saavat kunnon suojan tätä vaaraa vastaan. Wij moeten ervoor zorgen dat de Europese werknemers goed beschermd zijn tegen dit risico.

eteväEU on etevä toimivaltuuksiensa venyttämisessä ja byrokraattisen koneistonsa kasvattamisessa, mutta sillä ei ole paljoakaan annettavaa, kun on kyse aktiivisuudesta tai menoista. De EU is zeer goed in het vergroten van haar bevoegdheden en het uitbreiden van haar bureaucratische apparaat, maar kan weinig laten zien van haar activiteiten en uitgaven. Maanantaina etevät shakinpelaajat kokoontuivat puistoon.
hauskaArvoisa puhemies, on aina hauska nähdä komission jäsentä Frattinia. Voorzitter, mijnheer Frattini, altijd goed om u te zien. Belgian puheenjohtajakauden kuusi kuukautta kestäneen farssin jälkeen on hauska nähdä oikeasta valtiosta tuleva vaaleilla valittu pääministeri. Na de zes maanden durende farce van het Belgische voorzitterschap is het goed om een gekozen premier van een echt land te zien. On hauska nähdä komission jäsen Andor täällä tänä aamuna, mutta tavallaan on harmi, ettei komission jäsen Špidla ole täällä. Het is goed om commissaris Andor hier vanochtend te zien, maar het is in zekere zin wel jammer dat commissaris Špidla er niet is.
hyvin
Olemme toimineet melko hyvin, mutta emme tarpeeksi hyvin. Bij ons is het betrekkelijk goed, maar ook weer niet goed genoeg. Joka tapauksessa, loppu hyvin kaikki hyvin. Overal geldt: eind goed, al goed. Tarkoittaako tämä, että loppu hyvin, kaikki hyvin? Wil dat nu zeggen eind goed al goed?
irtainEnnen kuolinpesän irtaimeen kuuluvat käyttöesineet luetteloitiin tarkoin perunkirjoituksessa.
kauppatavaraOnko energia "yhteishyvä" vai yksi kauppatavara muiden joukossa? Is energie een "gemeenschappelijk goed" of louter koopwaar? Elämä ei ole kauppatavara, jota voisi ostaa ja myydä. Het leven is geen goed dat men kan kopen en verkopen. Lyhyesti sanottuna kyseessä on haluttu ja houkutteleva kauppatavara, joka on usein valtion tärkein vientituote. Toch is er steeds meer vraag naar hout. Kortom, hout is een veelgevraagd en aantrekkelijk goed.
kelpoOlen todellakin sitä mieltä, että hän oli unionille kelpo komission jäsen. Ik denk inderdaad dat de Unie aan hem een goed commissaris heeft gehad. Kun hän sanoi, että jalkapallo on kelpo vaihtoehto sodalle, mieleeni muistui sanonta, että sodan ensimmäinen uhri on totuus. Toen hij zei dat voetbal een goed alternatief voor oorlog is, moest ik denken aan het gezegde dat de waarheid het eerste slachtoffer van de oorlog is. He ovat kelpo väkeä.

kiinteistöTämä on vaikuttanut erityisesti kiinteistö- ja matkailualaan. Onroerend goed en toerisme zijn sectoren die in het bijzonder zijn getroffen. Jos kiinteistö on vuokrattavana tai myytävänä, me emme voi estää vasemmiston tai oikeiston ääriryhmiä hankkimasta sitä. Als onroerend goed wordt gehuurd of gekocht, kunnen we niet verhinderen dat links- dan wel rechts-radicalen dit nemen. kiinteistöjen myynti ja vuokraus
kivaOlen tutustunut moniin kivoihin ihmisiin tänä kesänä.Lapsena oli aina kiva mennä Linnanmäelle.kivan näköinen
korrektisti
kunnollinenOli hyvä saada tähän asiaan kunnollinen selvitys. Het is prettig dat deze kwestie goed wordt toegelicht. Kunnollinen lainsäädäntö on vain kolikon toinen puoli. Een goed juridisch kader is slechts de helft van het verhaal. Komission ehdotus on hyvä ja kunnollinen perusta työn jatkamiselle. Het voorstel van de Commissie vormt een goed, degelijk uitgangspunt voor de verdere werkzaamheden.
määräala
mukavaOn mukava nähdä teitä, jotka olette täällä. Het is goed om degenen te zien die hier aanwezig zijn. Puheenjohtajavaltio Tanskan kanssa on ollut mukava tehdä töitä. Nee, we hebben goed overweg gekund met het Deense voorzitterschap.Mielestäni kanssanne on mukava työskennellä ja yhteistyömme on sujuvaa. Ik werk graag met jullie samen en ik werk goed met jullie samen.
oikeaVirasto on järkevä ja oikea ajatus. Het is goed en verstandig om een bureau te hebben. Tästä on lähtöisin tarve löytää oikea tasapaino. Daarom moeten we een goed evenwicht zien te vinden. Tämä mietintö on oikea-aikainen ja hyvin inspiroiva. Dit verslag is goed getimed en het is erg inspirerend.
oikeinMielestäni hän on toiminut oikein. Volgens mij heeft hij hier goed aan gedaan. Arvoisa komission jäsen, toimitte oikein hyvin. U hebt daar zeker goed aan gedaan, mijnheer de commissaris. Konsepti on mielestäni oikein hyvä. Ik denk dat het concept heel goed is.
oivallinenJapanilla on oivallinen tilaisuus hyvittää miehitysjoukkojensa sodan aikana tekemät julmuudet näillä alueilla. Japan heeft een gouden kans om goed te maken wat het aan die bevolkingen tijdens de oorlog met hun bezetting van die gebieden voor ellende heeft veroorzaakt. Tämä on siten oivallinen ennakkotapaus, sillä on myös hillittävä komissiota, joka laatii ehdotuksia viinin nollavalmisteveron kumoamiseksi. Dit is dus een goed precedent, want we moeten de Commissie ook afbrengen van haar voornemen voorstellen in te dienen om de nulaccijns op wijn af te schaffen.
okeiTaholtani olisi pinnallista todeta, että okei, mielestäni turvaistuimet ovat parempia kuin turvavyöt. Het zou oppervlakkig zijn als ik zou zeggen: "Goed, ik heb besloten dat kinderzitjes beter zijn dan veiligheidsgordels”. Aa, okei, et sit vastaa.Okei, no mitä mieltä oot sit täst?
omaisuusHenkinen omaisuus on arvokasta. Intellectuele eigendom is een waardevol goed. Terveys on kansalaisille arvokkain omaisuus, ja he katsovat, että heidän valitsemansa poliittiset edustajat ovat vastuussa siitä. Gezondheid is het kostbaarste goed van de burgers en zij stellen de politieke gekozenen hiervoor verantwoordelijk. Sen on katettava kaikki terveys-, omaisuus- ja esinevahingot kaikissa jäsenvaltioissa. In alle lidstaten moet iedere schade voor de gezondheid, voor roerend en onroerend goed en voor vermogen gedekt zijn.
taitavaOlette taitava viestijä – kaikki tietävät sen. U bent een goed communicator, dat is algemeen bekend. Olen kuitenkin tullut siihen lopputulokseen, että tämä on oikeastaan aika taitava ajoitus. Maar ik ben tot de slotsom gekomen dat de timing eigenlijk zeer goed is.Komissio on hyvin taitava kehittelemään uusia ideoita, mutta vähemmän taitava käsittelemään näitä ideoita, kun niitä toteutetaan. De Commissie is heel goed in het ontwikkelen van nieuwe ideeën, maar minder goed als het gaat om het sturen van deze ideeën als ze eenmaal concrete vorm hebben aangenomen.
tavaraItsellekin käy usein niin, kun laskee suuntaan ja toiseen, ettei tiedä heti, minkä arvoinen jokin tavara on. Bij het omrekenen weet je vaak zelf niet meteen welke waarde een bepaald goed heeft. Jos tavara rikkoutuu, myyjä on velvollinen huolehtimaan siitä, että se korjataan täysin kohtuullisen ajan kuluessa. In geval van gebrek heeft de verkoper de verplichting om het goed binnen redelijke termijn volledig in orde te brengen. Emme voi unohtaa, että se on turvallinen ja ympäristöystävällinen liikennemuoto, joka mahdollistaa suurten tavara- ja matkustajamäärien kuljetuksen. Men mag niet vergeten dat het een milieuvriendelijk vervoersmiddel is, dat geschikt is voor het vervoer van grote hoeveelheden goederen en passagiers.
terveellinenTerveellinen ravinto ja liikunta sekä hyvä yleinen koulutustaso ovat erityisen tärkeitä. Gezonde voeding en beweging, en een goed niveau van algemene vorming, zijn van bijzonder belang. Kauniit maisemat, hyvin hoidetut kylät, puhdas ilma, rauha ja hiljaisuus, hyvä ja terveellinen ruoka ja niin edelleen: ne ovat matkailuelinkeinon todellinen pääoma. Mooie landschappen, goed onderhouden dorpen, schone lucht, rust, goede en gezonde voeding, enzovoort: dat is het eigenlijke kapitaal van de toeristenindustrie. Joillakin hyvin yleisillä väittämillä, kuten "terveellinen" tai "hyväksi sinulle", ei ole lisäksi mitään tieteellistä pohjaa, ja ne voivat jopa johtaa ostajia harhaan. Bovendien zijn bepaalde al te algemene vermeldingen als “gezond” of “goed voor u” van elke wetenschappelijke onderbouwing verstoken en kunnen deze zelfs misleidend zijn voor de koper.
tilaOn hyvä huomata Itämeren tila, ja nämä kaksi pilottiprojektia ovat hyvä alku. Het is goed om te weten in welke toestand de Oostzee is, en deze twee proefprojecten zijn een goed begin. Mikäli mielenterveyden tila pahenee, meidän on pohdittava perusteellisesti, millaista yhteiskuntaa me luomme. Als de geestelijke gezondheid achteruitgaat, moeten we maar eens goed nadenken over de samenleving die we aan het maken zijn. On hyvä asia, että päätöslauselmassa mainitaan selvästi bulgarialaiseen kulttuuriperintöön kuuluvien monumenttien tila. Het is goed dat deze resolutie expliciet de situatie benoemt met betrekking tot de etnisch Bulgaarse culturele monumenten in Macedonië.
tonttiAnoi kaupungilta tonttia rakentaakseen omakotitalon.kakkospolttajan tontti