Sanan recentelijk käännös hollanti-suomi

äskettäinTanskalaiselta toimittajalta evättiin äskettäin pääsy Venäjälle. Recentelijk werd een Deense journaliste de toegang tot Rusland ontzegd. Äskettäin laajensimme kiellon koskemaan muitakin korkeassa asemassa olevia henkilöitä. Recentelijk hebben we dit verbod uitgebreid naar andere hooggeplaatste personen. Erään jäsenvaltion valtionpäämies jopa vieraili Havannassa äskettäin. Recentelijk is zelfs nog een staatshoofd van een lidstaat naar Havanna gereisd.
hiljattainHiljattain paljastuneet elintarvikkeisiin liittyvät vaarat... De voedselveiligheidsrisico’s die recentelijk aan het licht zijn gekomen… Eräältä omalta sosialistitoveriltani kiellettiin hiljattain pääsy Kiinaan. Recentelijk is een socialistische collega van mij China uitgezet. Hiljattain sattuneet traagiset tapahtumat ovat ravistaneet omaatuntoamme ja kansalaisia. Recentelijk werden ons geweten en onze volkeren gealarmeerd door meerdere tragische voorvallen.

taannoinSen eristäytymiseen pyrkivä turmiollinen talouspolitiikka on taannoin aiheuttanut monien kansalaisten nälkäkuoleman. Zeer recentelijk heeft het vele van zijn burgers laten omkomen van de honger als gevolg van zijn desastreuze isolationistische economische beleid. Arvoisa puhemies, olen hämmästynyt, ettemme voi keskustella tässä täysistunnossa Italiassa taannoin tapahtuneesta vakavasta sähkökatkoksesta. – Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn verbazing uitspreken over het feit dat we de ernstige stroomstoring die recentelijk plaatsvond in Italië niet tijdens deze plenaire vergadering kunnen bespreken. Muistutan, että Yhdistyneiden Kansakuntien "öljyä ruokaa vastaan" -ohjelma, jota jatkettiin taannoin 3. kesäkuuta 2003 saakka, on toiminnassa niin kauan kuin pakotteita sovelletaan. Ik wil hierbij aantekenen dat zolang de sancties worden gehandhaafd het olie-voor-voedselprogramma van de VN zal worden voortgezet. De looptijd daarvan is recentelijk verlengd tot 3 juni 2003.
viime aikoinaViime aikoina näkemillemme toimille ei ole sijaa. Er is geen plaats voor het beleid dat we recentelijk hebben gezien. Viime aikoina uusia tautitapauksia on todettu muissa maissa. Wij hebben zeer recentelijk ook in andere landen epidemieën zien uitbreken. Viime aikoina on pidetty useita WTO:n erityiskomitean kokouksia. De gespecialiseerde Raad van de WTO is recentelijk meermaals bijeengekomen.

Sanakirja