Sanan van tijd tot tijd käännös hollanti-suomi

aika ajoinSe tarvitsee myös sitä, että esitämme sille aika ajoin tilannekatsauksen. Wat ze ook nodig hebben, is dat wij hun van tijd tot tijd een 'reality check' geven. Parlamentissa keskustelua lainsäädäntöprosessin nopeuttamisesta käydään aika ajoin. In het Parlement wordt van tijd tot tijd gedebatteerd over het versnellen van de regelgevingsprocedure. Aika ajoin syntyi jännitteitä, kuten vuosina 1992 ja 1993, mutta myös Euroopan valuuttajärjestelmää käynnistettäessä. Van tijd tot tijd deden zich spanningen voor, zoals in 1992 en 1993, maar ook in het begin van het monetair systeem.
ajoittainAjoittain komissio voisi olla proaktiivisempi. De Commissie zou van tijd tot tijd meer het voortouw kunnen nemen. Sillä ei ole väliä, kuten tätä parlamenttiakin on ajoittain tarpeen muistuttaa, että Lissabonin sopimus ei ole voimassa. Ach ja, blijkbaar is het van tijd tot tijd nodig om dit Parlement eraan te herinneren dat het Verdrag van Lissabon niet in werking is getreden. On hyvin tärkeää, että parlamentti varmistaa ajoittain, että tiedämme, mitä olemme itse asiassa tekemässä. Het is uitermate belangrijk dat het Parlement zich er van tijd tot tijd van vergewist dat wij werkelijk weten waar we mee bezig zijn.

silloin tällöinNäiden maiden kanssa on aina silloin tällöin erilaisia vaikeuksia. Die landen geven nu van tijd tot tijd aanleiding tot zorg. Yhdyn voimakkaasti näkemykseen, jonka mukaan meidän olisi silloin tällöin tarkistettava, mitä teemme. Ik sta volledig achter het idee dat we van tijd tot tijd moeten evalueren wat we aan het doen zijn. Todennäköisesti tämä huomautus koskee meitä kaikkia sen rummunpäristyksen takia, jota silloin tällöin aiheutamme. Waarschijnlijk maken wij ons van tijd tot tijd allemaal wel schuldig aan tamtam.
toisinaanOn hyvä, että muistutamme itsellemme toisinaan, ettei kukaan ole täysin erehtymätön. Het is goed onszelf er van tijd tot tijd aan te herinneren dat niemand de wijsheid in pacht heeft. Ennen parlamenttiin tuloani toimin lakimiehenä Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja hoidin toisinaan myös avioeroasioita. Voordat ik in het Parlement kwam, ben ik in het Verenigd Koninkrijk als advocaat werkzaam geweest en ik heb van tijd tot tijd ook met echtscheidingsrecht te maken gehad. On hyvin helppoa moittia suurta Eurooppaa tietyistä ongelmista, joita Etelä-Afrikassa toisinaan esiintyy. Het is nogal gemakkelijk om het grote Europa de schuld te geven van sommige problemen die zich van tijd tot tijd in Zuid-Afrika voordoen.

Sanakirja