Sanan verbaasd käännös hollanti-suomi

ällistynytArvoisa puhemies, minun on sanottava teille, että olen hieman ällistynyt. Mijnheer de Voorzitter, ik moet u zeggen dat ik een beetje verbaasd ben. Näin ollen olen ällistynyt hänen rohkeasta julistuksestaan, jonka mukaan Turkki ei ole eurooppalainen valtio. Ik ben dan ook verbaasd over zijn stellige bewering dat Turkije geen Europees land is. Siirtyäkseni mietintöön olin ällistynyt lukiessani johdanto-osan C kappaleesta, että "Euroopan unioni on paitsi vapaakauppa-alue" ja niin edelleen. Wat het verslag betreft, was ik verbaasd toen ik in overweging C las dat "de Europese Unie niet alleen een vrijhandelszone is”.
hämmästynytS&D-ryhmän puolesta. - (FR) Arvoisa puhemies, olen melko hämmästynyt. namens de S&D-Fractie. - (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik ben verbaasd. Olen hyvin hämmästynyt kannastanne arvoisa komission jäsen. Ik ben zeer verbaasd over deze standpunten, commissaris. Arvoisa puhemies, olen hieman hämmästynyt kuulemastani keskustelusta. Mijnheer de Voorzitter, ik ben enigszins verbaasd over wat ik hier hoor.

ihmeissäänHe katsoivat minua ihmeissään, sillä he eivät ymmärtäneet kysymystäni. Zij hebben mij verbaasd aangekeken omdat zij mijn vraag niet begrepen. Hän oli hieman ihmeissään siitä, minkälaista kiihtymystä aihe herättää runsasvetisissä maissa. Hij gaf aan dat het hem enigszins verbaasde hoeveel opwinding dit onderwerp in de waterrijke landen veroorzaakt. Jotkut saattavat pudistella ihmeissään päitään, mutta joissakin kohdissa meidän on kirjoitettava uuteen Euroopan vaalilakiin itsestäänselvyyksiä, jotta ne otetaan huomioon. Sommigen zullen verbaasd hun hoofd schudden, maar op sommige plaatsen moeten wij in het Europese kiesrecht ook bepalingen opnemen die vanzelfsprekend zijn, opdat zij nageleefd worden.
yllättynytTällä viikolla olen ollut kuitenkin hieman yllättynyt. Maar deze week was ik toch enigszins verbaasd. Minun on kuitenkin kerrottava, että olen hieman yllättynyt. Ik moet echter wel zeggen dat ik een beetje verbaasd ben. Olen yllättynyt; luulin, että hän puolustelisi sitä enemmän. Het verbaasde mij, want ik dacht dat hij juist meer onderbouwing zou aandragen.

Sanakirja