Sanan voor käännös hollanti-suomi
- -n edessä
- ennenTällaista ei ole minun tietääkseni ennen tapahtunut. Dat is voor het eerst, voor zover ik weet. - Ennen johdanto-osan C kappaleesta toimitettua äänestystä - Voor de stemmingen over overweging C Ennen kohdasta 4 toimitettua äänestystä: Voor de stemming over paragraaf 4:
- vailleNäitä tosiasioita ette voi jättää vaille huomiota. U mag niet blind zijn voor deze feiten. Tulin paikalle kymmentä vaille ja tullessani näin oman nimeni taululla. Ik kwam om tien voor vier binnen en zag mijn naam reeds op het scherm staan. Tämä ongelma on tällä hetkellä jäänyt vaille huomiota, ja köyhät kärsivät. Er is momenteel geen aandacht voor dit probleem en daar zijn de armen de dupe van.
- vartenSanoisin, että kyllä, mutta mitä varten? Ik ben voorstander van deze belasting, maar voor welk doel? Tarvitaanko tätä varten uutta pääosastoa? Hebben we daar een nieuw DG voor nodig? Tarvitsemme tukiohjelman pk-yrityksiä varten. We hebben een steunplan voor KMO's nodig.
- -lle
- aikaisemminMenin sinne muutamaa tuntia aikaisemmin. Ik ben daar voor die tijd een paar uur geweest. Oletteko sitä mieltä, että meidän olisi pitänyt tehdä se aikaisemmin? Komt het u voor dat wij dit eerder hadden moeten doen? EU on aikaisemmin sopinut kahdeksasta aseiden vientiä koskevasta kriteeristä. De EU heeft reeds acht criteria voor de wapenexport vastgesteld.
- aikanaHuippukokous pidetään kriittisenä aikana. Het is een kritieke tijd voor deze top. Villapaitojen tuonti kasvoi samana aikana 613 prosenttia. Voor truien is de groei zelfs 613 procent. Eläinten hyvinvoinnista on huolehdittava kuljetusten aikana. Tijdens het vervoer moet er voor het welzijn van dieren worden gezorgd.
- aikatauluttaa
- ajanLyhyen ajan ratkaisuna on elintarvikeapu. Voor de korte termijn is er de voedselhulp. Herra Seppäsellä on puheenvuoro minuutin ajan. De heer Seppänen krijgt voor een minuut het woord. Myös tämä on meidän tehtävämme seuraavan kymmenen vuoden ajan. Ook dit is onze taak voor de komende tien jaar.
- avullaOnnistumme siinä nyt todennäköisesti tilanteen vaatimien aputoimien avulla. Met de gevraagde hulp kunnen wij dat nu waarschijnlijk voor elkaar krijgen. YUTP:n avulla on edistettävä kansallisen diplomatian yhdenmukaistamista sellaisissa kysymyksissä, joissa yksimielisyys on saavutettu. Zoiets zou een keus zijn voor het conformisme en niet voor de onafhankelijkheid van Europa.Ainoastaan tiedon avulla luodaan tietoisuutta. Informatieverstrekking is namelijk onontbeerlijk voor bewustmaking.
- edessäOlemme kaikki tasavertaisia lain edessä. Wij zijn allen gelijk voor de wet. Olemme suuren haasteen edessä. Wij staan voor een grote uitdaging. Se on oikeastaan se tehtävä, jonka edessä me nyt olemme. Dat is de eigenlijke taak waar wij nu voor staan.
- ennen kuinKuunnelkaa heitä ennen kuin on liian myöhäistä! Luister naar hen, voor het te laat is! Lopuksi, ennen kuin lopetan, sananen Venäjästä. Voor ik besluit wil ik het tenslotte ook nog even over Rusland hebben. Huomaan, että minun piti ensin lähteä täältä ennen kuin ymmärsin sen. Ik weet het, voor ik het wist moest ik dit Huis verlaten.
- kyntövako
- nähdenSe on liian kauan yleiseen mielipiteeseen nähden. Dit duurt te lang voor de publieke opinie. Sen rahoitusala ei ole liian suuri maan kokoon nähden. Zijn financiële sector is niet te groot voor de omvang van het land. Naisten kohdalla sukupuolikuilu on edelleen olemassa palkkoihin nähden. Er blijft een kloof voor wat de vrouwen betreft tussen man en vrouw voor wat de lonen betreft.
- puolestaÄänestin Gérard Deprezin mietinnön puolesta. schriftelijk. - (PT) Ik heb voor het verslag-Deprez gestemd. Äänestin tämän mietinnön puolesta. Ik heb dan ook voor het verslag gestemd. . (FR) Äänestin tämän mietinnön puolesta. Ik heb voor dit verslag gestemd.
- vakoVihannesmaahan kuokitaan noin 15–20 cm syvä vako.
- varhemmin
- vastaanSe on loukkaus sivilisaatiota vastaan. Dat is een belediging voor de beschaving. Kannatatteko skannereita vai oletteko niitä vastaan? Bent u voor of tegen de scanners? CCCTB:n puolesta on perusteita kuten on myös sitä vastaan. Er is iets te zeggen voor en tegen de CCCTB.
- vastenMinulla on tässä asiakirjat tämänpäiväistä istuntoa vasten. Hier heb ik de documenten voor deze zitting. Tätä taustaa vasten äänestin keskinäistä avunantoa koskevan ehdotuksen puolesta. Daarom heb ik voor het voorstel voor wederzijdse bijstand op dat gebied gestemd. Meidän on tarkasteltava vuoden 2012 talousarviota juuri tätä taustaa vasten. Welnu, het is in dit verband dat wij de begroting voor 2012 moeten bestuderen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja