Sanan dubbelzinnig käännös hollanti-tanska

dobbelttydigDet er en kompliceret, uklar, dobbelttydig, selvmodsigende og endda farlig betænkning. Het is een complex, onduidelijk, dubbelzinnig, tegenstrijdig en - bovendien - gevaarlijk verslag. Tilfældigvis er den nuværende kommissær for udvikling og humanitær bistand, Louis Michel, et perfekt symbol for denne dobbelttydige europæiske politik. Een van de perfecte symbolen van die dubbelzinnige Europese politiek is overigens de huidige Europese commissaris voor ontwikkelingssamenwerking, Louis Michel.
flertydigDen oprindelige ordlyd, som er udarbejdet af Kommissionen, er flertydig og kan føre til en forhaling af udviklingen. De oorspronkelijke, door de Commissie voorgestelde formulering is dubbelzinnig en zou inderdaad leiden tot grote vertraging in de ontwikkeling. Denne beslutning indeholder nogle punkter, som er positive og væsentlige, andre, der er flertydige og uklare, mens endnu andre er negative og endda bekymrende. Deze resolutie voorziet in een reeks positieve en belangrijke punten, maar ze bevat ook een aantal dubbelzinnige en onduidelijke en zelfs negatieve en ronduit zorgwekkende elementen.

tvetydigMen hvis der menes "produkter«, er termen tvetydig. De term "producten" is dubbelzinnig. Denne del af betænkningen er dårligt formuleret og tvetydig. Dit gedeelte is slordig opgesteld en dubbelzinnig. Det betyder udelukkende, at teksten er utilstrækkelig på visse punkter og tvetydig på andre. Onze onthouding betekent enkel dat de tekst op een aantal punten te kort schiet en op andere punten dubbelzinnig is.

Sanakirja