Sanan koppig käännös hollanti-tanska

hårdnakketSerbiens afvisende holdning, som Den Russiske Føderation bakker hårdnakket op om, må ikke svække vores beslutsomhed. De afwijzende houding van Servië, daarbij koppig gesteund door de Russische Federatie, mag ons plan echter niet uithollen. 122 sultestrejkende fanger er døde indtil videre, og på trods heraf nægter den tyrkiske regering hårdnakket at drøfte spørgsmålet. Er zijn reeds 122 hongerstakers in dergelijke gevangenissen overleden en toch weigert de Turkse regering koppig om de zaak ook maar te bespreken. Ved hårdnakket at holde fast ved denne sag, der er både følsom og uden politisk støtte, giver De gratis argumenter til dem, der ønsker at reducere Kommissionens beføjelser. Door koppig vast te houden aan dit gevoelige dossier zonder politieke steun, speelt u diegenen in de kaart die de bevoegdheden van de Commissie willen beperken.
stædigPå dette område er De lige så stædig som en gammel fisker. U bent op dit punt net zo koppig als een visser. Måske er jeg stædig, men det er, hvad jeg oprigtigt mener. Ik ben misschien koppig, maar dit is mijn oprechte overtuiging. Det kan blive vanskeligere med hr. Klaus i Prag, da han virker stædig. Met de heer Klaus in Praag zou het wel eens wat moeilijker kunnen zijn - hij maakt een koppige indruk.

genstridigJeg beskyldte kommissæren for at være genstridig og arrogant ved den offentlige høring, som Parlamentet afholdt. Ik heb de commissaris er tijdens de openbare hoorzitting van het Parlement van beschuldigd dat hij koppig en arrogant was.
obstinat

Sanakirja