Sanan eigenlijk käännös hollanti-unkari
- valójábanMit jelent valójában ez a mondat? Maar wat betekent nu eigenlijk zo'n zin? Miről beszélünk itt valójában? Waar hebben we het hier eigenlijk over? Valójában éppen ellentétes azzal. Eigenlijk is het tegengestelde het geval.
- ami azt illetiAmi azt illeti, az ezzel kapcsolatos összesített költséget kellene megkapnunk. Eigenlijk zouden we de alomvattende kosten daarvoor te horen moeten krijgen. Vannak olyan országok, amelyekben a modern gazdaság alapjai, ami azt illeti, csak megjelenőben vannak. In bepaalde lidstaten worden de fundamenten voor een moderne economie eigenlijk nu pas gelegd. Ami azt illeti, megint visszalépünk, amikor ismét korlátozzuk a fuvarozók mozgásterét az európai piacon. Eigenlijk gaan wij een stap achteruit. We beperken opnieuw de mogelijkheden van vrachtvervoerders op de Europese markt.
- igazábólIgazából az ellenkezője igaz: Kínában megerősödött a terror uralma. Eigenlijk is het omgekeerde waar: het schrikbewind in China is nog verscherpt. A tilalomhoz igazából sokkal korábbi hatálybalépési időpontot akartam. Ik was eigenlijk voorstander van een nog vroegere ingangsdatum voor het verbod.
- igazság szerintIgazság szerint én nem akartam kommentálni ezt a vitát, sem reagálni rá. Ik was eigenlijk niet van plan om iets te zeggen of op dit debat te reageren. Igazság szerint csak kilenc és fél, mivel Ciprusnak csak egy része csatlakozott. Eigenlijk slechts negen en een half. Enkel de helft van Cyprus is namelijk toegetreden.
- ténylegesMi a digitális többlet tényleges nagysága? Hoe groot is het digitaal dividend eigenlijk precies? A tényleges tárgyalások a jövő évben ezen értékelés alapján indulhatnak majd meg. Op basis van die beoordeling kunnen de eigenlijke onderhandelingen volgend jaar beginnen. Mezőgazdasági termelőink újra a tényleges feladatukra koncentrálhatnának, mégpedig az élelmiszer-termelésre. Bovendien zouden onze boeren zich dan weer kunnen concentreren op hun eigenlijke taak, het produceren van levensmiddelen.
- tulajdonképpenTulajdonképpen most egy esélyt kaptunk. Dus dit is eigenlijk een kans. Tulajdonképpen pontosan mi a probléma? Wat is nu eigenlijk precies het probleem? Tulajdonképpen minden központosított uniós terv megbukik. Eigenlijk mislukken alle gecentraliseerde EU-plannen.
- voltaképpenAz az érzésem, hogy azok, akik akarják ezt a szerződést, főként az uniós elit tagjai, voltaképpen a múltban élnek. Ik heb de indruk dat de mensen die dit verdrag willen - vooral uit de zogenaamde EU-elite - eigenlijk in het verleden leven. A Mediterrán Unió voltaképpen csak Sárközy elnök úr ötlete volt, és azt a célt szolgálja, hogy a fegyver- és technológiaexportért cserében megőrizzék a Franciaországba irányuló urániumimportot. De Mediterrane Unie was eigenlijk niet meer dan het idee van de heer Sarkozy om de import van uranium naar Frankrijk veilig te stellen in ruil voor export van wapens en nucleaire technologie.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja