Sanan seljast eins og heitar lummur käännös islanti-venäjä