Sanan cerotto käännös italia-englanti

band-aidI ask the House to remember that state aid, in this context, is rather like a Band-Aid or a sticking plaster being applied to a gaping wound. Chiedo al Parlamento di ricordare che gli aiuti di Stato, in questo contesto, sono come un cerotto applicato su una ferita aperta. It is my contention that it was a bad idea in the first place, and simplifying it is to merely administer a band-aid rather than a cure. A mio parere è stata una cattiva idea fin dall'inizio, e semplificarla equivale ad metterci semplicemente un cerotto, non a curarla. As a school nurse, Pat was used to bandaiding lots of scraped knees and elbows.
plaster
us
We run the risk of losing much blood whilst we try to stem its flow with a small sticking plaster. Possiamo correre il rischio di perdere molto sangue mentre cerchiamo di chiudere la ferita con un cerotto. The EUR 280 million milk fund announced yesterday is welcome but is merely a sticking plaster over a much wider problem. La dotazione di 280 milioni di euro per il comparto lattiero-caseario annunciata ieri è senz'altro accolta con favore ma equivale ad apporre un semplice cerotto su un problema molto più vasto. Additional national support measures are like a sticking plaster for a broken arm, and, moreover, hardly provide evidence of serious European solidarity. Ulteriori misure si sostegno a livello nazionale avrebbero la stessa utilità di curare un braccio rotto con un cerotto e, soprattutto, difficilmente darebbero prova di una seria solidarietà europea.