VaihtoautotReseptitHoroskooppiBlogitTV-ohjelmatViihdeTietovisat

Sanan chiudere käännös italia-englanti

  • close
    uk
    I am going to close the debate. Mi accingo a chiudere la discussione. Two chapters remain to be closed. Restano da chiudere due capitoli. So I suggest we close the sitting. Propongo pertanto di chiudere la seduta.
  • break
    us
    I need to reach 116 to break even on my pension scheme. Devo arrivare a 116 prima di chiudere in pareggio il mio piano pensionistico. As the latter said in one of his last interviews, this will not suit a lot of the people who are seeking to make a clean break with the past. Un obiettivo che non va a genio a molti che invece vogliono chiudere definitivamente con il passato, diceva Gerardi in una delle sue ultime interviste. If the CEECs want to enter the Union, it is because that entry signifies for them a definitive break with the parentheses of fifty years of communist domination. Se i PECO vogliono entrare a far parte dell'Unione, lo è perché ciò significa per loro chiudere definitivamente la parentesi di cinquant'anni di dominio comunista.
  • can
    us
    Mr Valverde López, can we leave it at that? Onorevole Valverde López, possiamo chiudere qui la questione? If not, then how can we close our eyes to this? Se la risposta è no, come possiamo chiudere gli occhi dinanzi a tutto ciò? We can no longer close our eyes to the situation. Non possiamo più chiudere gli occhi di fronte all'evidenza.
  • containThe question before me contains the words 'has had to close down' . L'interrogazione che ho sotto gli occhi contiene le parole «ha dovuto chiudere». This memorandum of understanding contains something good: the decision to shut down Chernobyl by the year 2000. Questo protocollo contiene una cosa positiva: la decisione di chiudere Cernobil nellʼanno 2000 al più tardi. The text which prevented COP 15 from drawing a complete blank, agreed at the end of a marathon of negotiations of a truly unprecedented duration and intensity, contains very little substance. Il testo che ha evitato a COP 15 di chiudere con un nulla di fatto, concordato al termine di una maratona negoziale di durata e di livello davvero senza precedenti contiene poca sostanza.
  • fold
    us
    I refer here to a case that is well known in Poland, of a baker whose business folded because he was required to pay taxes on bread he gave to poor people. Mi riferisco qui al caso ben noto della Polonia, di un panettiere il cui esercizio ha dovuto chiudere perché gli era stato chiesto di pagare le tasse sul pane donato ai poveri. If you fold the sheets, theyll fit more easily in the drawer.Cardboard doesnt fold very easily.
  • furl
    us
  • lock
    us
    When it is too late to lock the stable door, and the horse has already bolted? Quando sarà troppo tardi per chiudere la porta della stalla, dopo che i buoi sono scappati? Then, we might be able to prevent Islamic extremists from shutting and locking the church doors in Iraq for good. Solo allora potremmo impedire una volta per tutte agli estremisti islamici di chiudere a chiave le porte delle chiese. I think that during voting time we should be chained to our benches and the ushers would do well to make sure they lock the doors so that no-one can leave! Credo che effettivamente durante le votazioni dovremmo rimanere legati ai nostri banchi e gli uscieri farebbero bene a chiudere le porte a chiave per essere certi che nessuno esca!
  • seal
    us
    There is also the need to look at the policy of sealing the floodwater drains against terrorist activities, which in this case has clearly exacerbated the situation. E' infine necessario riconsiderare la politica di chiudere i canali di drenaggio adottata per contrastare le attività terroristiche, una misura che in questo caso ha peggiorato la situazione. Perhaps, however, for this very reason, there has been a certain amount of haste in sealing the agreement. It is almost as though the Commission were tempted to close the deal at any cost. Forse, però, c'è stata proprio per questo una certa fretta nel sigillare l'Accordo, c'è stata quasi una sorta di tentazione da parte della Commissione di chiudere i negoziati a qualsiasi costo.The seals in the harbor looked better than they smelled
  • shut
    us
    Shutting our eyes means deceiving ourselves most of all. Chiudere gli occhi significa ingannare prima di tutto noi stessi. Why would we want to shut our markets to fair competition? Perché vorremmo chiudere i nostri mercati alla concorrenza leale? In some cases they have been required to shut down their reactors. In alcuni casi hanno dovuto chiudere i reattori.
  • stop
    uk
    us
    We must turn off the tap and stop the continuous supply. Bisogna chiudere una falla permanentemente aperta. It is now time to stop turning a blind eye to what is going on. La Commissione deve smetterla di chiudere gli occhi! When will they stop pulling the wool over their own eyes, and over the eyes of the citizens at the same time? Quando smetteranno di chiudere gli occhi e di chiudere anche quelli dei cittadini?
  • turn offWe must turn off the tap and stop the continuous supply. Bisogna chiudere una falla permanentemente aperta. Because dairy production does not have a tap that we can just turn off and on... La produzione lattiero-casearia non ha un rubinetto che possiamo aprire e chiudere a nostro piacimento ... Because dairy production does not have a tap that we can just turn off and on willy-nilly. La produzione lattiero-casearia non ha un rubinetto che possiamo aprire e chiudere a nostro piacimento.

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja