Sanan di käännös italia-englanti

of
us
Our task is one of persuasion. Si tratta di un lavoro di persuasione. This is, of course, a misprint. Si tratta, ovviamente, di un errore di stampa. We have a register of documents. Disponiamo di un registro di documenti.
by
us
The mailbox is by the bus stopThe stream runs by our back doorHe ran straight by me

from
us
It is absurd from every angle. E' assurda sotto ogni punto di vista. We have to move away from this. Dobbiamo abbandonare questo tipo di presentazione. I propose we vote from 56 to 28. Propongo di votare dall'emendamento n. 56 al n.
into
us
We must take that into account. Dobbiamo tenere conto di questo aspetto. It needs to be put into practice. Adesso occorre passare alla fase di attuazione. You must not enter into a dialogue. No, non è previsto, non è possibile aprire un dialogo.
than
us
That is more than ever before. È più di quanto non offrisse prima. Women deserve more than a quota. Le donne valgono molto di più di una quota. I see more than twelve Members. Vedo più di dodici voti contrari.
-'sJanes house is bigger than Sarahs.The cat bit the dog’s tail. (the dog + ’sThe cat bit the dog with the shaggy fur’s tail. (the dog with the shaggy fur + ’s
-ibleconvertiblecrucible, mandible, thuriblevestible
aback
us
I am also somewhat taken aback by the reactions in this House, where the divide is once again apparent. Mi sento anche in qualche modo sconcertato dalle reazioni di quest'Aula, dove ancora una volta la divisione è chiara. Mr President, I was totally taken aback when reading the draft resolution by this House on the situation in Haiti. – Signor Presidente, la lettura della proposta di risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione di Haiti mi ha profondamente sconcertato. When I listened to the Commissioner a moment ago, I was rather taken aback to hear her refer to a surprise result. Quando ho ascoltato la Commissaria poco fa, ero un pò stupita che parlasse di un effetto sorpresa.

about
us
So it is about implementation. E' quindi una questione di implementazione. Talk about a managed democracy! Tanto per parlare di una democrazia regolamentata. We talk about energy efficiency. Parliamo di efficienza energetica.
at
us
Not at all, not at all, Mr Barroso. Non c'è di che, Presidente Barroso, non c'è di che. We would ask you to stop doing that. Vorremmo chiedervi di smettere di farlo. Caesar was at Rome; at the corner of Fourth Street and Vine; at Jim’s house
concrete
us
This is a sign of concrete solidarity. Si tratta di un segno di solidarietà concreta. We note the lack of concrete commitments. Sentiamo la mancanza di impegni concreti. Let me give you a concrete example. Permettetemi di illustrarvi qualche esempio.
day/translations
daytimeI dream of a day when we can discuss this issue in the daytime - it may come. Sogno il momento in cui potremo discutere di tale questione durante il giorno - chissà. In many cases, then, what they say they want to do in the daytime is undone overnight. Allora, in tanti casi, si disfa di notte quello che si dice di voler fare di giorno. This debate was even hidden in the evening sitting, when it could quite easily have taken place during the daytime. La discussione è stata addirittura relegata nella sessione serale, mentre avrebbe potuto tranquillamente svolgersi di giorno.
for
us
- Joint motion for a resolution - Proposta di risoluzione comune It is an essential for survival. È una questione di vita o di morte. Fifth Framework Programme for RTD Quinto programma quadro di R&S (Comunità europea)
generosityBut the Cohesion Fund is not just an act of generosity. Ma il Fondo di coesione non è un puro atto di generosità. He talked of dialogue and generosity instead of animosity. Ha parlato di dialogo e di generosità anziché di astio.One would expect some signs of solidarity and generosity. Ci si attende una prova di solidarietà e generosità.
nosebleed
numeracyIf people have literacy and numeracy they are a danger to the leadership of the worst-governed countries. Chi sa leggere, scrivere e fare di conto costituisce un pericolo per la leadership dei paesi peggio governati. It is not very realistic, for example, to consider demanding IT skills if a person's literacy and numeracy skills are inadequate. Non è molto realistico, ad esempio, richiedere competenze nel campo della tecnologia dell'informazione se le capacità di un individuo a livello di scrittura e calcolo sono inadeguate. Both in the United States and in the United Kingdom the literacy and numeracy of many ordinary citizens is deemed to be inadequate. Sia negli Stati Uniti che nel Regno Unito l'alfabetizzazione e la capacità di far di conto di molti cittadini comuni sono considerate inadeguate.
on
us
Subject: The Di Roberto report on Cyprus Oggetto: Relazione Di Roberto su Cipro Are we still on for tonight?Is the show still on?
on/translations
squire
us
whiplash