Sanan direzione käännös italia-englanti

direction
uk
us
We will work in that direction. Il nostro impegno è rivolto in questa direzione. That was in the right direction. Questo è andato nella giusta direzione.We must continue in this direction. Dobbiamo proseguire in questa direzione.
administrative
us
I have often asked the administrative management of the House to make proper rooms available for visitors. Ho spesso chiesto alla direzione amministrativa del Parlamento di mettere a disposizione dei visitatori dei locali. That is a step in the right direction if the appropriate administrative structures are to be established within the Commission. Si tratta di un passo nella giusta direzione per istituire in seno alla Commissione le strutture amministrative adeguate. The Safeguards Directorate of the Euratom now actually has the technical and administrative means to perform this task. Oggi, la direzione competente in materia di garanzie dell'EURATOM dispone indiscutibilmente delle risorse tecniche e amministrative necessarie per espletare questo compito.

conduction
control
us
We are going to create a management and control system in every Directorate-General. Noi creeremo in ogni Direzione generale un sistema di gestione e di controllo. A separate directorate general for financial control should be set up, independent of the present DG for the Budget. Si deve istituire una direzione generale distinta per il controllo finanziario, che sia indipendente dall’attuale DG “Bilancio”. We cannot expect industry to pay for the development of a project when it will have little control over its direction. Non possiamo aspettarci che l'industria paghi lo sviluppo di un progetto sulla cui direzione avrà un controllo marginale.
course
us
That is the right course to follow. E' questa la direzione da seguire. This good work will, of course, continue. Continueremo certamente in questa direzione. However, Turkey must continue on this course. La Turchia, però, deve proseguire in questa direzione.
department
us
My department is currently looking into the request for the presentation of a Community plan of action by mid-2007. La mia direzione al momento si sta occupando della richiesta di presentare un piano d’azione comunitario entro la metà del 2007. However, I can assure honourable Members that my department will undertake to complete the plan of action at the earliest possible date. Tuttavia, posso garantire agli onorevoli deputati che la mia direzione si impegnerà per completare il piano d’azione il più presto possibile. I only hope the special co-ordinating department which has just been set up within DG XXIII will be really effective. L'unica speranza che mi sento di nutrire è che la speciale direzione responsabile per il coordinamento, da poco istituita presso la DG XXIII, si metta effettivamente al lavoro.
directorshipAmendment 7 suggests that the Commission would submit candidates for the directorship of the ETF, and this causes concern in many quarters. L'emendamento n. 7 prevede che la Commissione proponga candidati per la direzione dell'ETF, e questo è motivo di preoccupazione in molti ambienti.
drift
us
We must be cautious about a drift in that direction. Dobbiamo evitare una deriva in quella direzione. I support the drift of the Commission's solution: regionalisation. Sostengo la direzione proposta dalla Commissione: la regionalizzazione. However, we need to be vigilant if we wish to avoid any drift in that direction. Nondimeno, dobbiamo essere vigili, onde evitare qualsiasi deriva in tale direzione.

head office
leadershipWomen and business leadership ( Donne e direzione delle imprese ( The Union needs economic leadership. All'Unione europea occorre una direzione economica. We need to promote school leadership. Va promossa la direzione scolastica.
management
uk
us
Democracies are run by crisis management. Le democrazie sono guidate da una direzione in crisi. Moreover, the degree of employee representation within management is poor. Inoltre, il livello di rappresentanza dei dipendenti all'interno della direzione è scarso. As I said, we are discussing this with the management of Microsoft . Come ho detto, ne stiamo discutendo con la direzione della Microsoft .
manager
us
1. independence of the operator, managers and supervisory authorities, 1. l'indipendenza del gestore, della sua direzione e dell'organo di vigilanza, a file manager; a task manager; Program Manager
office
us
Is that what you have in your Directorate-General and in your private office? Lei ce l'ha nella sua Direzione generale e nel suo gabinetto? Mr President-in-Office of the Council, I invite you to take initiatives along these lines. Signor Presidente in carica del Consiglio, la invito ad adottare iniziative che vadano in questa direzione. The individual Directors-General, the Budget Directorate-General, or the accounting officer? I singoli direttori generali, la Direzione generale del bilancio, o il contabile?
supervision
us
I believe that, by establishing European supervision of credit agencies, we are taking a big step along the same lines as the supervision arrangements that have been implemented. Ritengo che, istituendo un sistema di vigilanza europea delle agenzie di rating del credito, stiamo facendo un grosso passo avanti nella stessa direzione degli accordi di vigilanza già attuati. The partial decentralisation of administration to the applicant countries under the supervision of the Commission is also a step in the right direction. Il parziale decentramento dell'amministrazione negli Stati candidati, sotto la sorveglianza della Commissione, è una misura nella giusta direzione. Mr Gauzès's report, which proposes bringing credit rating agencies under the supervision of the European Securities and Markets Authority, is therefore along the right lines. Pertanto, la relazione del collega Gauzès che propone di porle sotto la vigilanza dell'ESMA va nella giusta direzione.
way
uk
us
I think that this is the way forward. Ritengo che questa sia la direzione giusta. We think this is the right way forward. A nostro avviso, si dovrebbe andare proprio in quella direzione. The Annual Growth Survey points the way. L'analisi annuale della crescita ci indica la direzione.