Sanan discussione käännös italia-englanti

altercation
argument
us
It is actually not an argument at all; it is a knock-out argument. In realtà, non è neanche un argomento di discussione; è ormai superato. However, the second argument is worthy of serious discussion. Il secondo aspetto è meritevole di una discussione seria. I want to make two substantive arguments in this debate. Nel corso di questa discussione desidero illustrare due argomentazioni sostanziali.

disagreement
us
That is a vital point of disagreement between the two sides in this debate. Questo è un fondamentale punto di divergenza tra le due parti coinvolte nella discussione. This is the core of the discussion that is still outstanding, not an issue of substantial disagreement. Questo è il nocciolo della discussione rimasta aperta, che non verte dunque su disaccordi di fondo. I would also point out that my Group expressed its disagreement with dealing with a question on Mercosur during this sitting. Sottolineo inoltre che il mio gruppo si è dichiarato contrario anche ad inserire la discussione sul Mercosur nel corso della presente tornata.
discussion
us
This is an ongoing discussion. La discussione è tuttora in corso. You will remember the 35% discussion. Vi ricorderete la discussione relativa al 35 per cento. We must be open to discussions. Dobbiamo essere aperti alla discussione.
quarrel
us
We have no quarrel with the fact that there are some countries that are ahead and then there are the poorer countries. La discussione non verte affatto sui paesi che forniscono i contributi più elevati e su quelli più poveri. It is incredible that the Canadian health authorities should succumb to a childish, face-saving quarrel about where the disease has come from. E' incredibile che le autorità sanitarie canadesi si lascino andare ad una discussione infantile sull'origine della malattia solo per salvarsi la faccia. For the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the debate on Europe's finances must not be allowed to descend into a quarrel between Member States who want their money back. Per il gruppo PPE la discussione sulle finanze europee non deve ridursi a una querelle tra Stati membri che rivogliono il loro denaro.