Sanan francamente käännös italia-englanti

bluntlyNot much money finds its way into agriculture and into Europe's rural areas; indeed, to put it bluntly, it flows only in the wrong channels. All'agricoltura e alle aree rurali d'Europa non vengono destinati troppi soldi. Il problema è - per parlare ancora una volta francamente - che i soldi affluiscono soltanto nei canali sbagliati.
candidlyTo conclude, I would quite candidly ask you how long it is going to take and how many meetings are going to be necessary before the 25 … Per concludere, vi chiedo francamente quanto tempo, quante riunioni saranno ancora necessarie perché i 25 ... The next point raised was by Mr Portas. He expressed views towards the United States with which I candidly disagree. Il punto seguente è stato sollevato dall’onorevole Portas, il quale ha espresso un parere sugli Stati Uniti su cui francamente dissento.

frankly
us
Frankly, they never will be satisfied. Credo francamente che non lo saranno mai. Frankly, that is no way to move forward. Francamente, non c'è modo di progredire. It is, frankly, the best fuel. Si tratta, francamente, del miglior combustibile.
honestlyI am honestly convinced of that. Francamente è questa la mia convinzione. Quite honestly, such a claim cannot be taken seriously and deserves no further consideration. Francamente, non credo si possa prendere seriamente una simile affermazione, che non merita ulteriore considerazione. I honestly believe that we have reached the limits of what is acceptable. Francamente, credo che siamo giunti al limite dell'accettabile.
openly
us
I personally - and I say so quite openly - am against the guillotine. Sono contrario - e lo dico molto francamente - alla ghigliottina.
plainly
us
In some speeches I heard a plainly mistaken interpretation of the Court of Justice ruling, which in fact made the agreement an issue. In alcuni interventi ho ascoltato una lettura francamente sbagliata della sentenza della Corte di giustizia che ha posto di fatto il problema dell’accordo. It is a considerable achievement, if we take into account that he has had to cope with a scenario created by the Commission, which, as stated by a previous speaker, is plainly hypocritical. La sua opera è tanto più importante se consideriamo lo scenario elaborato dalla Commissione con cui si è confrontato e che, come ha detto un mio collega prima, è francamente ipocrita. She decorated the room plainly but neatly