Sanan eloquente käännös italia-hollanti

welbespraaktEén van de sprekers heeft dat heel welbespraakt onder woorden gebracht. La questione è stata menzionata in modo molto eloquente in uno degli interventi odierni. Ik had het voorrecht aanwezig te zijn in de grote vergaderzaal in Genève toen hij uiterst welbespraakt een toespraak hield namens de Europese Unie. E’ per me stato un privilegio sedere in quella grande sala a Ginevra quand’egli ha tenuto un discorso molto eloquente a nome dell’Unione europea. Mijnheer de Voorzitter, ik richt mijn felicitaties aan het adres van mijn collega Roberto Barzanti, die altijd zulke elegante en welbespraakte bijdragen aan onze debatten levert. Signor Presidente, vorrei congratularmi con l'onorevole Barzanti che ha sempre contribuito alle nostre discussioni in modo eloquente e brillante.
eloquentWe hebben goed functionerende partijen nodig. De heer Poettering en de heer Barón Crespo hebben dat ook al zeer eloquent gezegd. Abbiamo bisogno di partiti che funzionino bene. L' onorevole Poettering e l' onorevole Barón Crespo l' hanno già ricordato in maniera molto eloquente. Zelf zou ik willen zeggen dat de leegte van het Engelse voorzitterschap eloquent is! Direi piuttosto che è il vuoto della Presidenza britannica a essere eloquente.

taalvaardig
welsprekendMijnheer Fischler, u heeft, zij het op welsprekender wijze, eigenlijk hetzelfde gezegd. Signor Commissario, lei ha sostanzialmente affermato la stessa cosa anche se in modo più eloquente. Mijnheer Titley, u bent in deze zaken zonder twijfel veel welsprekender dan ik. Onorevole Titley, su questi temi lei è di certo ben più eloquente di me. De rapporteur zet in welsprekende stijl de werking van deze drie verschillende systemen uiteen. Il relatore illustra eloquentemente come funzionano i tre suddetti regimi.

Sanakirja