Sanan presente käännös italia-hollanti

aanwezig
Mijnheer Wurtz, u was niet aanwezig. Onorevole Wurtz, lei non era presente. Europa deed mee en was in de regio aanwezig. L'Europa era attiva e presente. Het Parlementslid is helaas niet aanwezig. Purtroppo il parlamentare in questione non è più presente.
cadeau

geschenk
gift
heden
Het onderhavige probleem kent drie tijden: verleden, heden en toekomst, waarop ik zou willen ingaan. Il problema si articola in tre tempi: passato, presente e futuro e a questi intendo riferirmi. Beste minister Straw, het heden komt voort uit het verleden. Caro Ministro Straw, il presente è storia. De toekomst is net zo belangrijk als het heden. Il futuro è tanto importante quanto il presente.
huidig
huidige tijdDe afwezigheid van een politiek en moreel oordeel geeft voortdurend vorm aan onze huidige tijd en misvormt onze gemeenschappelijke toekomst. L'assenza di una valutazione politica e morale forgia di continuo il nostro presente e distorce il nostro futuro comune.
presentje

tegenwoordig
Mijnheer de Voorzitter, vandaag wordt de geschiedenis in de tegenwoordige tijd geschreven. Oggi, signor Presidente, la Storia è coniugata al presente.
tegenwoordige tijd
Mijnheer de Voorzitter, vandaag wordt de geschiedenis in de tegenwoordige tijd geschreven. Oggi, signor Presidente, la Storia è coniugata al presente. Of dat is gelukt, is een vraag die niet gemakkelijk te beantwoorden is - en ik zeg dat nadrukkelijk in de tegenwoordige tijd. Questo è stato l'interrogativo che ci siamo posti e la risposta, ne convengo, non è facile e sottolineo il tempo presente che utilizzo in questa frase.