Sanan revocare käännös italia-hollanti

herroepenWe verzoeken u daarom dit te herroepen en de status-quo tot 2013 te handhaven. Chiediamo dunque di revocare la decisione e di prolungare lo status quo fino al 2013. In een dergelijk geval zal aan de hand van de veiligheidsbepalingen van de richtlijn de inhoud worden gewijzigd of herroepen. In tal caso, le normative di sicurezza della direttiva verrebbero attuate per modificare o revocare l'autorizzazione. Mijnheer de Voorzitter, ik ben geen jurist, maar men heeft mij geleerd dat om een wet te herroepen, om een wet te veranderen een rechtshandeling van dezelfde juridische waarde nodig is. Signor Presidente, io non sono un giurista, ma mi è stato insegnato che per revocare o modificare una legge è necessario un atto legislativo di pari valore giuridico.
intrekken
De regeringen van Denemarken en het Verenigd Koninkrijk moeten de asielstatus van de heer Ferzaouli en de heer Zakajev intrekken. I governi della Danimarca e del Regno Unito devono revocare lo di rifugiato a Ferzaouli e Zakayev. Met de rechtsgrond interne markt dreigden onder andere Oostenrijk en Denemarken hun verdergaande maatregelen te moeten intrekken. Dat is echt onaanvaardbaar. In virtù della base giuridica del mercato interno, Austria e Danimarca rischiavano di vedersi costrette a revocare le più ampie misure che hanno adottato, il che è inaccettabile.

afschaffen
De Commissie moet onderzoeken instellen, of zelfs preferenties afschaffen indien er aanwijzingen zijn dat de verdragen niet worden toegepast. È necessario che la Commissione indaghi a riguardo e arrivi perfino a revocare le preferenze accordate in presenza di dubbi motivati sull'attuazione delle convenzioni.
annuleren
Het nemen van besluiten is een zaak van de Ministerraad en deze kan de afspraak via een gekwalificeerde meerderheid annuleren. La decisione spetta al Consiglio dei ministri che può revocare il regime con una maggioranza qualificata.
terugtrekken