Sanan rete käännös italia-portugali
- redeObjecto: Rede das regiões capitaisOggetto: Rete di regioni in cui è situata la capitale Necessitamos, também, de apoio para a criação de redes europeias.Abbiamo anche bisogno di promuovere una rete europea. No ano de 2001 foi lançada a rede.Nel 2001 è stata attivata la rete.
- golPor muito brilhante que tenha sido a intervenção da Senhora Deputada Klamt, é preciso não esquecer que há um provérbio futebolístico na Baviera que diz que “só há golo quando a bola entra na baliza”. Per quanto brillante sia stato il discorso dell’onorevole Klamt, nel calcio bavarese esiste un detto secondo il quale un sbagliato, anche se di poco, è pur sempre una rete mancata.
- goloÀ senhora deputada Plooij-van Gorsel, apenas posso citar uma frase da gíria futebolística: um remate a rasar a barra também não é golo! Alla onorevole Plooij-Van Gorsel vorrei dire solo una frase, che riflette un'immagine calcistica: anche se il pallone ha mancato di poco la rete, il goal non è stato comunque segnato. Por muito brilhante que tenha sido a intervenção da Senhora Deputada Klamt, é preciso não esquecer que há um provérbio futebolístico na Baviera que diz que “só há golo quando a bola entra na baliza”. Per quanto brillante sia stato il discorso dell’onorevole Klamt, nel calcio bavarese esiste un detto secondo il quale un sbagliato, anche se di poco, è pur sempre una rete mancata.
- malhaAs organizações indesejáveis escapam-se também com demasiada frequência por entre as malhas da rede. Troppo spesso, organizzazioni indesiderate s’infiltrano tra le maglie della rete. Se o limite tivesse sido fixado em 0,1 por cento, haveria o risco de várias aplicações escaparem entre as malhas da legislação. Se avessimo fissato la soglia allo 0,1 per cento, il rischio che molte altre applicazioni scivolassero attraverso le maglie della rete legislativa sarebbe stato maggiore. A rede de segurança por nós estendida não deverá ter as malhas tão largas, que permita possibilidades de fuga não detectáveis. La rete di sicurezza che stiamo predisponendo non potrà avere maglie larghe tanto da permettere di sfuggire senza dare nell'occhio.
- balizaAgora, precisa de meter a bola na baliza. Ora deve mandare la palla in rete. Vêem-nos dispormo-nos no terreno de jogo, soa o apito inicial e eis que nós desatamos a rematar para a nossa própria baliza. Osservano la nostra formazione sul campo, si dà il fischio d'inizio, e cominciamo assiduamente a calciare il pallone per mettere la palla in rete. Por muito brilhante que tenha sido a intervenção da Senhora Deputada Klamt, é preciso não esquecer que há um provérbio futebolístico na Baviera que diz que “só há golo quando a bola entra na baliza”. Per quanto brillante sia stato il discorso dell’onorevole Klamt, nel calcio bavarese esiste un detto secondo il quale un sbagliato, anche se di poco, è pur sempre una rete mancata.
- grade
- grelhaIsto não pode acontecer sem capacidade física adicional, sob a forma de redes de energia transeuropeias que nos liguem a todos a uma grelha europeia. Ciò non può avvenire senza una capacità fisica supplementare, sotto forma di reti transeuropee nel settore dell’energia, che ci colleghino tutti a una rete europea. Está quase concluída a grelha de acordos de associação. A integração comercial Sul-Sul avança, principalmente no quadro do Processo de Agadir - se bem que não tão rapidamente como desejaríamos.La rete di accordi d'associazione è quasi completa; l'integrazione commerciale sud-sud procede, segnatamente nel quadro del processo di Agadir, anche se non con la rapidità da noi auspicata.
- grid
- netJá temos as ordens do dia e as actas dela na Net. Abbiamo le loro agende e processi verbali in rete. Essa lista está agora disponível na Internet a título experimental. Ora è disponibile in rete, in via sperimentale. As negociações ACTA constituem uma questão com a qual as pessoas na Internet realmente se preocupam. L'ACTA è un tema che interessa da vicino coloro che operano sulla rete.
- redeObjecto: Rede das regiões capitaisOggetto: Rete di regioni in cui è situata la capitale Necessitamos, também, de apoio para a criação de redes europeias.Abbiamo anche bisogno di promuovere una rete europea. No ano de 2001 foi lançada a rede.Nel 2001 è stata attivata la rete.
- webEstão a ser criados na web novos monopólios? Si stanno creando nuovi monopoli sulla rete? Mas o facto de tais conteúdos existirem na Web não os torna menos ofensivos. Ora che sono in rete, sono altrettanto offensivi. Talvez este seja um caso extremo, mas existirão pessoas sem escrúpulos que utilizarão a Web para fins escusos. Si tratta forse di un caso estremo, ma ci saranno sempre persone senza scrupoli che sfruttano la rete per aizzare la feccia della terra.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja