Sanan capo käännös italia-puola
- kierownik
- szefOstatnio Hawanę odwiedził nawet szef państwa członkowskiego. Un capo di Stato di uno Stato membro si è persino recato in visita all'Avana recentemente. O tym właśnie zadecydował prawdziwy szef: Niemcy, pani kanclerz Merkel. Questo è quanto ha deciso il vero capo: la Germania di Angela Merkel. Szef także potrzebuje ochrony z mocy prawa - także może być zmęczony. Anche il capo ha bisogno della tutela della legge, perché anche a lui o lei può capitare di stancarsi.
- dyrektorSą to były dyrektor Valentin Zakhariev, były prokurator generalny Nikola Filchev oraz były szef specjalnych sił policyjnych ("beretów”) Filko Slavov. Queste persone sono l'ex direttore generale Valentin Zakhariev, l'ex procuratore generale Nikola Filchev, e l'ex capo delle forze di polizia speciali ("i berretti”) Filko Slavov.
- głowaKanclerz Angela Merkel jako pierwsza w historii głowa niemieckiego rządu przyjęła Dalajlamę w Berlinie. Angela Merkel è stata il primo capo di governo tedesco a ricevere il Dalai Lama a Berlino. Patriarcha to głowa kościoła na całym świecie, a zatem bezdyskusyjnie może być wybrany z dowolnego kościoła danego wyznania. Un patriarca è il capo di una chiesa mondiale, per cui, ovviamente, potrebbe essere eletto all'interno di qualsiasi chiesa aderente. Głowa latynoamerykańskiego państwa pisząca do Europy to nie jest ktoś obcy, to tak, jakby pisał kuzyn. Un capo di Stato dell'America latina che scriva all'Europa non è esattamente uno straniero, è più un cugino.
- przylądek
- wódz
- brygadzista
- gruba ryba
- głowica
- kapitanTak czy inaczej u władzy jest w Gwinei obecnie jeszcze jeden dyktator, młody oficer armii, kapitan Camara. Sia quel che sia, a capo della Guinea c'è ora l'ennesimo dittatore, il capitano Camara, un ufficiale dell'esercito di grado non elevato.
- kierowniczka
- kolegaChcemy, aby przewodziła pani Europejskiej Służbie Działań Zewnętrznych, w której - jak zauważył wcześniej kolega poseł - może pani zakładać oba kapelusze naraz. Vogliamo che lei sia a capo del servizio per l'azione esterna, ricoprendo, come ha già affermato un onorevole collega, entrambi i ruoli.
- koleś
- koniec
- lider
- manager
- menedżer
- naczelnik
- przewodniczącaJako przewodnicząca delegacji stanowczo apeluję do komisji współpracy parlamentarnej UE-Mołdawia o podjęcie działań zapobiegawczych w kwestii Naddniestrza. In quanto capo della delegazione per la Moldavia, esorto con vigore un'azione preventiva in Transnistria. Pani przewodnicząca! Mam zaszczyt raz jeszcze zwracać się do tej Izby, jako niedawno wybrany przywódca delegacji brytyjskich konserwatystów. . - (EN) Signora Presidente, sono lieto di rivolgermi ancora una volta al Parlamento in veste di neo-eletto capo della delegazione dei conservatori britannici.
- przewodniczącyna piśmie - Jako przewodniczący rumuńskiej delegacji demokratycznej chciałbym wyjaśnić powody głosowania delegacji przeciwko rezolucji w sprawie Tybetu. per iscritto. - (EN) Quale capo della delegazione socialista rumena, vorrei spiegare il voto negativo della delegazione sulla risoluzione sul Tibet. w imieniu grupy S&D - Panie Przewodniczący! Na wstępie pragnę wyrazić zadowolenie z powodu powołania Mariangeli Zappii na szefową delegatury w Genewie. Signor Presidente, inizierò con il porgere il benvenuto alla nomina di ieri di Mariangela Zappia a capo della delegazione di Ginevra. Jednakże premier Fouad Siniora i przewodniczący parlamentu libańskiego Nabih Berri prowadzą gorączkowe działania. Tuttavia, ferve l'attività esterna del capo del governo Siniora e del presidente del Parlamento Berry.
- przywódcaLibijski przywódca to mistrz kaprysów i niesolidności. Il capo di Stato libico è un maestro di capricci e inaffidabilità. Z tego, co pamiętam, pojawił się tam tylko jeden przywódca państwa arabskiego, premier Abu Mazen. Per quanto ricordi, era presente solo un capo di Stato arabo, il Primo Ministro Abu Mazen. Stoi on w obliczu szeregu wyzwań, z którymi nie musiał się zmierzyć żaden przywódca tego narodu w czasach pokoju. Egli deve confrontarsi con una serie di sfide che nessun capo di Stato in tempo di pace è mai stato chiamato ad affrontare.
- rekin
- reżyser
- szefowaSpodziewam się zobaczyć, jak pani Ashton, jako szefowa Europejskiej Agencji Obrony i wysoka przedstawiciel podejmuje się czynnej roli w tym kierunku. Mi aspetto che la signora Ashton, in qualità di capo dell'Agenzia per la difesa europea e alto rappresentante, assuma un ruolo attivo in questa direzione. Jako szefowa delegacji Mołdawii do Parlamentu Europejskiego jestem naturalnie zainteresowana rozwojem wschodniego wymiaru ENPI. per iscritto. - (ET) Quale capo della delegazione moldava al Parlamento europeo, mi interessa, come è ovvio, lo sviluppo della dimensione orientale dell'ENPI.
- szycha
- ubranie
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja