Sanan comprendere käännös italia-puola
- pojmowaćPrzez wiele lat dyskutowaliśmy o globalizacji, ale uważam, że dopiero teraz zaczynamy pojmować, co ona oznacza. Parliamo da anni della globalizzazione, ma ritengo che stiamo iniziando solo ora a comprendere di cosa si tratti. Popieramy koncepcję rynku wewnętrznego zdolnego pojmować i spełniać oczekiwania społeczne, jak też mierzyć się z implikacjami wynikającymi z wymiaru społecznego. Noi sosteniamo un'idea di mercato interno capace di comprendere e soddisfare le aspettative sociali e le implicazioni che la dimensione sociale comporta.
- rozumiećMusimy rozumieć i popierać te zagadnienia. Dobbiamo comprendere e sostenere queste tematiche. Wydaje się on nie rozumieć, że przedstawione rozwiązanie jest opcjonalne dla państw członkowskich. Sembra non comprendere che questa è un'opzione per gli Stati membri. Unia nie posługuje się po prostu wedle własnego wyboru jednym lub kilkoma językami, których większość jej obywateli może nie rozumieć. L'Unione non utilizza solo una o più lingue di propria scelta, che la maggior parte dei suoi cittadini potrebbe non comprendere.
- zawieraćTe przepisy muszą zawierać zarówno wymogi, jak i sankcje. Tali norme devono comprendere sia i requisiti che le sanzioni. Oświadczenie na temat stosunków UE-NATO mogło zawierać mocniejszy przekaz w świetle deklaracji bukaresztańskiej przyjętej na szycie NATO. La dichiarazione in merito alle relazioni UE-NATO avrebbe potuto comprendere un messaggio più forte, alla luce della dichiarazione di Bucarest adottata al Vertice della NATO. W celu osiągnięcia bezpieczniejszego społeczeństwa informacyjnego, specyficzne produkty i usługi powinny zawierać mechanizmy ochrony danych, już od etapu projektowania. Al fine di ottenere una società dell'informazione più sicura, i prodotti e i servizi specifici dovrebbero comprendere meccanismi per la protezione dei dati persino fin dalla fase di progettazione.
- obejmowaćZ tego powodu uczenie się przez całe życie powinno obejmować wszystkie czynniki społeczne. Per questo motivo, l'apprendimento permanente dovrebbe comprendere tutti i fattori sociali. Musi to obejmować Chiny, które są na ogół winowajcą w takich sytuacjach. Ciò deve comprendere anche la Cina, che costituisce la causa abituale in tali situazioni. Środek ten może również obejmować wzbogacenie flory dla pszczół w niektórych regionach. La misura in questione potrebbe anche comprendere l'arricchimento della flora a destinazione apicola in determinate aree.
- objąćW roku 2009 fundusz rozbudowano, by objąć nim pracowników zwalnianych w wyniku kryzysu gospodarczego i finansowego. Il FEG stato ampliato nel 2009 per comprendere i lavoratori in esubero causa come conseguenza della crisi economica e finanziaria. Prawodawstwo musi objąć wszystkie produkty finansowe oraz wykazywać elastyczność, aby zawsze mogło reagować na sektor ulegający zmianom oraz sektor wprowadzający nowe produkty. La normativa deve comprendere tutti i prodotti finanziari ed essere flessibile, in modo da poter sempre reagire prontamente ai mutamenti del settore o al lancio di nuovi prodotti.
- pojąćCiężko pojąć, jakich interesów europejskich właściwie należy bronić w Hindukuszu. È difficile comprendere quali siano in realtà gli interessi europei da difendere lungo l'Hindu Kush. Trudno zatem pojąć, jak to możliwe, że ktoś popełnił morderstwo w odwecie. Pertanto, è difficile comprendere come si possa commettere un omicidio per ritorsione. Należy pojąć, że referenda w Europie mają sens jedynie wtedy, gdy rodzą skutki. Occorre comprendere che i referendum in Europa hanno senso solamente se implicano delle conseguenze.
- składać się
- zawrzećTak więc jeśli Rada chce zawrzeć ugodę co do tego pakietu musi zrozumieć, że jest to zasadnicze żądanie Parlamentu. Pertanto, se il Consiglio desidera un accordo sul pacchetto, deve comprendere che questa è una richiesta fondamentale del Parlamento.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja