Sanan intenzionalmente käännös italia-ranska

exprès
à desseinC'est à dessein que je dis «parler» et «agir». Ho detto intenzionalmente "parlare» e "agire». Ce type d'action peut seulement être commis à dessein, de manière délibérée. Reati simili si possono commettere solo con premeditazione, quindi intenzionalmente. Alors, Monsieur le président m'a-t-il mal comprise à dessein, ou non, je n'en sais rien. E dunque, non so se il presidente Sarkozy mi abbia frainteso intenzionalmente o no.

délibérémentCela signifie que l'on désapprouve et contrecarre délibérément l'ONU. Equivarrebbe a rifiutare e ad opporsi intenzionalmente alle Nazioni Unite. Cela signifie toutefois, et je tiens à insister délibérément sur ce point, que les pouvoirs locaux n'ont pas le champ libre. Questo vuol dire, comunque e sottolineo intenzionalmente questo aspetto, che i comuni non avranno carta bianca. Je ne dis pas que l'erreur de transcription a été faite délibérément - c'était une simple possibilité. Non direi mai che il mio intervento è stato intenzionalmente travisato, era solo una possibilità.
intentionnellementIl est irresponsable de créer la vie intentionnellement - je souligne "intentionnellement" - pour l'utiliser comme matériau de recherche. E' irresponsabile generare vita intenzionalmente - e sottolineo intenzionalmente - per utilizzarla come materiale di ricerca. Si quelqu'un mélange intentionnellement ou illégalement des substances dans les aliments destinés aux animaux, cette personne évitera également les tests d'autocontrôle de manière intentionnelle. Se qualcuno miscela sostanze proibite con mangimi per animali, intenzionalmente o illegalmente, aggirerà anche intenzionalmente questi test di autocontrollo. Monsieur le Président, on peut lire dans le procès-verbal soumis à approbation que j'ai affirmé que mes propos ont été déformés intentionnellement. Signor Presidente, risulta che al momento dell' approvazione del processo verbale io abbia affermato di essere stato intenzionalmente travisato.