Sanan ipotesi käännös italia-ranska

hypothèse
Cela ne repose que sur des hypothèses. Ma tutto ciò si basa su mere ipotesi. M. Rocard privilégie la première hypothèse. L'onorevole Rocard privilegia la prima ipotesi. Nous savons ce qui est en jeu compte tenu de nos hypothèses. Sappiamo che cosa è in sospeso alla luce delle nostre ipotesi.
conceptJe fais, dès lors, référence à l' amendement 34 qui traduit bien ce concept. Richiamo perciò l' attenzione sull'emendamento n. 34, che illustra egregiamente questa ipotesi. Nous devons nous conformer au concept de transfert de navires en cas de demande et aux critères définis par l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture. Intendiamo però mantenere l’ipotesi di trasferimento delle navi se questo fosse sollecitato, rispettando i criteri della FAO. Le règlement contient un concept lié à la clause de rendez-vous qui permettra d'envisager très rapidement d'autres changements, en fonction du cours des événements. Il regolamento contiene un concetto riguardante la clausola di revisione a tempo, grazie alla quale si potrà valutare l'ipotesi di apportare molto rapidamente altri cambiamenti nel corso degli eventi.

notion
Nous récusons toute privatisation des services d'utilité publique, comme toute introduction de la notion de rentabilité ou de profit. Respingiamo qualsiasi ipotesi di privatizzazione dei servizi pubblici e l'introduzione del concetto di profitto o di redditività. Ce serait totalement contraire à la notion de marché unique et à l'importance réciproque de stimuler et de consolider les petites entreprises sur ce marché. Questa ipotesi sarebbe assolutamente in contraddizione con il concetto di mercato unico e con l'importanza reciproca di promuovere e favorire le piccole imprese all'interno di tale mercato. Il convient de spécifier clairement qu'elle ne doit pas exclure ceux qui ne possèdent pas de notions d'Internet et qu'elle ne doit pas remplacer une consultation chez le médecin. E' evidente che tale ipotesi non dovrebbe escludere coloro che non sono esperti nell'uso di Internet, né tantomeno sostituire la visita dal medico.