Sanan onnipotente käännös italia-ranska

omnipotentAu Royaume-Uni, le parlement dont j’ai également eu l’honneur de faire partie est omnipotent et omnicompétent. Il parlamento del Regno Unito, di cui ho l’onore di far parte, è onnipotente e onnicompetente. Contrairement à ce que vous en dites, Messieurs les rapporteurs, ce texte crée un super-État, centralisé, omnipotent, totalitaire, mais privé d’identité et d’âme. Contrariamente a quanto dite voi, onorevoli relatori, questo testo crea un superstato, centralizzato, onnipotente, totalitario, ma privo di identità e di anima. État omnipotent, parce que l’Union européenne devient compétente dans absolument tous les domaines et que toutes les politiques sont ou seront communautarisées. Sarà uno Stato onnipotente perché l’Unione europea sarà competente in tutti i campi, senza eccezione, e perché tutte le politiche sono o saranno rese comunitarie.
tout-puissantVous n'êtes pas tout-puissant et vous appartenez à un collège. Lei non è onnipotente e fa parte del Collegio assieme agli altri commissari. Que Dieu, le Tout-Puissant et Miséricordieux, nous bénisse. Possa Dio onnipotente e misericordioso benedirci tutti. Tous ceux qui redoutaient l'émergence d'un quelconque "super-État" centralisé et tout-puissant devraient être plus que rassurés. Chiunque temesse l'emergenza di un "superstato” centralizzato e onnipotente, dovrebbe essere più che rassicurato.

Tout-PuissantVous n'êtes pas tout-puissant et vous appartenez à un collège. Lei non è onnipotente e fa parte del Collegio assieme agli altri commissari. Que Dieu, le Tout-Puissant et Miséricordieux, nous bénisse. Possa Dio onnipotente e misericordioso benedirci tutti. Tous ceux qui redoutaient l'émergence d'un quelconque "super-État" centralisé et tout-puissant devraient être plus que rassurés. Chiunque temesse l'emergenza di un "superstato” centralizzato e onnipotente, dovrebbe essere più che rassicurato.

Sanakirja