Sanan osservare käännös italia-ranska

observer
Je vous demande d'observer une minute de silence. Vi chiedo di osservare un minuto di silenzio. Je vous invite maintenant à observer une minute de silence. Vi chiedo di osservare un minuto di silenzio. Je vous demande maintenant d’observer une minute de silence. Vi chiedo ora di osservare un minuto di silenzio.
considérer
Il faut, à mes yeux, considérer avant tout que l’agence doit opérer en parfaite conformité avec les intérêts communautaires. Occorre innanzi tutto osservare che l’Agenzia deve operare nel più stretto rispetto degli interessi comunitari. Dire de ce problème, comme l’a fait M. le ministre, que c’est l’esclavage du XXIe siècle est peut-être vrai d’un côté, mais il y a un autre côté à considérer. Il paragone fatto dal Ministro, cioè che la prostituzione è l’equivalente della schiavitù nel XXI secolo, può essere vero da un lato, ma la questione si può osservare anche da un’altra angolazione.

feuilleter
garder
Cependant il faudrait peut-être se garder de voir toute la réalité européenne à travers la lorgnette italienne. Tuttavia, bisogna forse evitare di osservare l'intera Europa attraverso la lente della realtà italiana. En conséquence, je vous prie instamment de garder le silence, sinon je me verrais obligé, à mon grand regret, de vous inviter à quitter la tribune. Li prego pertanto di osservare il silenzio, altrimenti sarò purtroppo costretto ad invitarli a lasciare la tribuna.Garder le silence et observer sans réagir aujourd’hui pourrait bien être interprété demain comme une complicité passive. Rimanere in silenzio ed osservare passivamente oggi è un atteggiamento che può facilmente essere interpretato come una complicità passiva domani.
parcourir
regarder
Nous devons regarder comment PHARE et TACIS fonctionnent. Dobbiamo osservare come funzionano PHARE e TACIS. Je suggère à ceux qui ne perçoivent pas cette différence de se rendre au Belarus et d’y regarder de plus près. Tutti coloro che non riescono a notare questa differenza dovrebbero andare in Bielorussia a osservare la situazione più da vicino. Mais, cela ne doit pas être vécu comme une alternative à notre capacité de regarder comment fonctionnent nos systèmes. Tuttavia, dovrebbe essere un'alternativa alla nostra capacità di osservare il funzionamento dei nostri sistemi.
remarquer
Enfin, je voudrais faire remarquer que la recherche suit certaines règles. Vorrei infine osservare che la ricerca segue determinate leggi. Sur ce point, je tiens à faire remarquer qu'augmenter les dépenses ne constitue pas une solution. Al riguardo desidero osservare che un aumento delle spese non costituisce una soluzione valida. Il est intéressant de remarquer que presque tous les États membres de l’OMC ont signé la plateforme d’action de Pékin. E’ interessante osservare come quasi tutti i membri dell’OMC abbiano sottoscritto la piattaforma d’azione di Pechino.
respecter
C'est toi qui me demandes de respecter le droit. è lei che mi chiede di osservare la legge. Mais c'est le régime que je suis tenu de respecter. Ma è il regime che sono tenuto a osservare. Toutefois, ils doivent respecter le principe de proportionnalité. Essi però sono tenuti a osservare il principio di proporzionalità.