Sanan prendere in considerazione käännös italia-ranska

considérer
Il faut considérer un autre facteur encore. C'è un ulteriore fattore da prendere in considerazione. Pour les personnes âgées, il y a également d’autres problèmes à considérer. Per quanto concerne gli anziani, esistono altri aspetti da prendere in considerazione. Je vous inviterai demain à considérer ces questions. Domani vi inviterò a prendere in considerazione questi aspetti.
prendre en compteNous vous prions de prendre en compte les recommandations que nous avons élaborées. Vi ringrazio e vi invito a prendere in considerazione le raccomandazioni avanzate. Je voudrais attirer l'attention sur certains problèmes importants que nous devons prendre en compte. Vorrei attirare la vostra attenzione su alcuni problemi importanti che dovremmo prendere in considerazione. Donc, Monsieur Matsakis, je suis désolé, nous ne pouvons pas prendre en compte le vôtre. Mi spiace, onorevole Matsakis, ma non possiamo prendere in considerazione il suo emendamento.

prendre en considérationNous devons également prendre en considération l'effet des émissions générées par le transport aérien. Dobbiamo anche prendere in considerazione l' effetto delle emissioni prodotte dagli aeromobili. Nous devrions donc prendre en considération ces aspects très importants. Dovremmo pertanto prendere in considerazione aspetti così importanti. Nous voulons mettre ces différences en lumière et les prendre en considération. Sono queste differenze che vogliamo evidenziare e prendere in considerazione.
tenir compteVoilà pourquoi je demande à M. le commissaire d'en tenir compte. Chiedo, dunque, al Commissario di prendere in considerazione quanto appena detto. Je prie instamment le commissaire d'en tenir compte. Sollecito il Commissario a prendere in considerazione tali elementi. En même temps, nous devons tenir compte de notre avenir. Al contempo, dobbiamo prendere in considerazione il futuro.
tenir compte deEn même temps, nous devons tenir compte de notre avenir. Al contempo, dobbiamo prendere in considerazione il futuro. Nous vous demandons de tenir compte de votre directive n° 6… Le chiediamo di prendere in considerazione la vostra direttiva n. 6… Troisièmement, devrions-nous tenir compte des intérêts des petites entreprises ? Inoltre, dovremmo prendere in considerazione gli interessi delle piccole imprese?
tenir en compte