Sanan considerare käännös italia-ruotsi

betänkaJag instämmer, men vi måste betänka att turkar är turkar.Io sono d'accordo, ma bisogna considerare che i turchi sono turchi. Vi behöver också betänka att vissa arter - som redan nämnts - åtnjuter ett alltför långtgående skydd, exempelvis skarv och säl.Come già segnalato, dobbiamo considerare anche l'eccessiva protezione accordata ad alcune specie come cormorani e foche. Slutligen bör vi vid sidan av detta ensidiga angreppssätt inriktat på repression och terrorism även betänka den andra sidan av dessa företeelser.In conclusione, accanto all’approccio unilaterale alla repressione e al terrorismo, dobbiamo considerare l’altra faccia di tali fenomeni.
anse
Kan Rysslands agerande anses vara förenligt med den olympiska stadgan?E' possibile considerare il comportamento della Russia mantenendo fede alla Carta olimpica? Jag anser att all pälsdjursuppfödning ska förbjudas.

anserJag anser att vi även bör se på titlarna.Penso che dovremmo considerare anche la denominazione. Vilket slags tidtabell anser ni är realistisk?Quale tempistica ritiene si possa considerare realistica? Jag anser att det är rätt att överväga någonting i den här stilen.A mio parere è giusto considerare qualcosa del genere.
begrundaMan borde också begrunda en utvidgning av artikel 119, när vi nu befinner oss i vindarna kring regeringskonferensen.Si dovrebbe altresì considerare l'ampliamento dell'articolo 119, ora che siamo in questa fase conclusiva della Conferenza intergovernativa. Jag anser att vi fortfarande måste begrunda ett faktum: här i parlamentet finns det kanske en majoritet för Turkiets anslutning men majoriteten av den turkiska befolkningen är emot.Credo che si debba anche considerare un fatto. Forse in questo Parlamento c'è una maggioranza a favore, ma nel popolo turco la maggioranza è contro l'entrata della Turchia.
beräkna
När det gäller dessa olika frågor måste klarhet skapas liksom om de finansiella resurserna, som vi skall betrakta som lämpliga och möjliga att beräkna.Su tali aspetti occorre fare chiarezza quanto alle risorse finanziarie che dovremmo considerare adeguate e quantificabili. Han beräknade den nya omloppstiden för satelliten.
betrakta
Frågan kan inte och får inte betraktas som avslutad.La questione non si può e non si deve considerare chiusa. Detta kan betraktas som en framgång för parlamentet.E’ da considerare un successo per il Parlamento. Enligt min mening måste man betrakta ett sådant förslag med försiktighet.Ritengo che occorra considerare tale proposta con prudenza.
döma
Kanske inte att döma av en del av dem, men det ger oss en tankeställare.A considerare alcuni di loro, forse no, ma certo c’è motivo di riflettere. Hon dömdes till sju års fängelse för mord.Döm honom inte förrän du träffat honom!
övervägaSå vi måste överväga kostnaden av att inte vidta åtgärder!Dobbiamo quindi considerare il costo dell'inazione. Det finns dock tre viktiga saker som måste övervägas.Vi sono tuttavia tre punti importanti da considerare. Vi bör inte överväga det ena utan att ta hänsyn till det andra.Non dobbiamo considerare l'uno separato dall'altro.

tänka påVi måste tänka på EU som ett gemensamt område för hälso- och sjukvård.Dobbiamo considerare l'Europa uno spazio sanitario unico. Jag anser att det är viktigt att rent juridiskt tänka på syftet med denna regel.Ritengo sia importante considerare l'intenzione di questo articolo. Vi måste dessutom tänka på vad den fria rörligheten inom EU innebär.Dobbiamo anche considerare la questione della libertà di movimento all'interno dell'Unione europea.
tycka
Om man betraktar dessa frågor tillsammans, kan man tycka att de redan utgör en överträdelse av EU:s villkor.Presi insieme, questi fatti si possono considerare già di per sé una violazione delle condizioni poste dalla UE. för PPE-DE-gruppen. - (EL) Fru talman! Det finns en tendens hos alla talare att tycka att deras fråga är den viktigaste i debatten.Signora Presidente, tutti gli oratori tendono a considerare il tema che trattano come il più importante della discussione. Man kan tycka att det är ett stort framsteg att man rådgör med FN:s flyktingkommissariat i fråga om invandrings- och asylpolitik.Si può considerare un significativo progresso il fatto di consultare l' ACNUR in materia di politica d' immigrazione e di asilo.