Sanan dubbio käännös italia-ruotsi

tvivelettJag hyser inte det minsta tvivel om det.Ho qualche dubbio in proposito. I dag råder det inget tvivel om det.Oggi, anche quel dubbio si è dissolto. Det får inte råda några tvivel om det.Su questo non deve esserci alcun dubbio.
tvivelaktigDetta mål har uppnåtts, men med tvivelaktig framgång.Un tale obiettivo è stato raggiunto, anche se con dubbio successo. Utöver detta är kostnads-nyttoeffekten för konsumenten i dag fortfarande tvivelaktig.A prescindere da ciò, il rapporto costi-benefici per il consumatore al momento è ancora dubbio. Det är fel eftersom dessa statsanställdas roll verkligen var mycket tvivelaktig vid den senaste folkomröstningen.Questo non è un buon segno, perché il ruolo dei funzionari pubblici in occasione dell' ultimo referendum è stato davvero molto dubbio.

bävanen
betänklighetJag stödjer det ändå, men inte utan vissa betänkligheter.Tuttavia approvo tale modifica, sebbene con qualche dubbio. Jag röstade för denna förlikningsdelegations betänkande, men med vissa betänkligheter.Ho votato a favore della relazione della delegazione del Parlamento europeo al comitato di conciliazione, ma con qualche dubbio. Jag hyser inga betänkligheter mot att applådera själva tanken på en europeisk konstitutionstext.Approvo senza alcun dubbio l’ampia prospettiva di un testo costituzionale europeo.
diskutabelEftersom hela listan är mycket diskutabel och antagligen ofullständig tror jag att det vore bättre att inte nämna någon och att inkludera alla.Poiché qualsiasi elencazione è fortemente oppugnabile ed è senza dubbio incompleta, a mio avviso sarebbe preferibile non menzionarne nessuno e includerli tutti.
diskuterbar
disputabel
dubiösJag anser att den santerska rådgivningsgruppen om etik verkar lite dubiös.Ritengo che il Gruppo di consiglieri per l'etica creato da Santer funzioni in modo un po' dubbio. Jag tycker att det är en mycket dubiös roll som kommissionen har spelat i denna obehagliga saxfälleaffär.Il ruolo che ha giocato la Commissione in questa questione poco piacevole delle tagliole è molto dubbio.

misstänktenHerr kommissionär, vad innebär försiktighetsprincipen om man i tveksamma fall inte låter bli att sälja misstänkt nötkött?Che senso ha il principio di prevenzione se, in caso di dubbio, non ci si astiene dal vendere bovini su cui grava un sospetto? Det är något misstänkt med det här.Polisen meddelar att den så kallade "29-åringen" inte längre är misstänkt för mordet.
nypa salten
oroen
Detta är otvivelaktigt ett svar på den oro som har uttryckts av Mairead McGuinness.Ciò risponderà senza dubbio ai timori espressi dall'onorevole McGuinness. Jag hyser inga tvivel om att de flesta ukrainare delar min oro i den här frågan.Non ho alcun dubbio che la maggior parte degli ucraini condivida la mia preoccupazione al proposito. Detta väcker frågan om huruvida vår oro över säkerheten på flygplatser är överdriven.A questo punto, sorge il dubbio che la nostra preoccupazione per la sicurezza negli aeroporti non sia esagerata.
suspektÄven om Fatah-staten var korrumperad och suspekt, skulle en stat som styrs av Hamas vara ännu mer förkastlig.Per quanto corrotto e dubbio fosse lo Stato guidato da , ancor più discutibile sarebbe uno Stato guidato da .
tvekanen
Om detta kan inte råda någon tvekan.Su questo non può esservi alcun dubbio. Det råder ingen tvekan om den saken.In proposito non sussiste dubbio alcuno. Det råder det ingen tvekan om.Non vi è margine di dubbio in questo caso.
tveksamPå en punkt är jag något tveksam.Su un punto nutro qualche dubbio. Effekten av den här resolutionen är alltså klart tveksam.Perciò, l’effetto di questa risoluzione è chiaramente dubbio. Jag ställer mig personligen tveksam till G20:s sammansättning.Personalmente ho qualche dubbio per quanto riguarda la composizione del G20.
tvetydig