Sanan fare attenzione käännös italia-ruotsi

akta sigDen som vill ha Ryssland på sin sida, vilken sida det nu är, bör akta sig för att trampa snett i Kaliningrad.Chi vuole avere, in qualsiasi caso, la Russia dalla propria parte dovrebbe fare attenzione a non compiere passi falsi sulla questione di Kaliningrad. Man måste akta sig för att utveckla teorier som leder till föreställningar såsom stadsstater eller som till och med kan gå så långt som statsgrannskap eller statsfamiljer.Bisogna fare attenzione a non esporre teorie che si rifanno a concetti quali le città-Stato, o che facciano addirittura pensare a Stati-vicini o a Stati-famiglia. I varje lagstiftningsförslag borde man akta sig för att inte reglera varje detalj, utan försiktigt bedöma var medlemsstaternas rättsliga behörighet börjar.Ogni progetto di legge dovrebbe fare attenzione a non regolamentare ogni singolo dettaglio, ma piuttosto a verificare scrupolosamente dove inizia la competenza normativa degli Stati membri.
passa på

se uppJag tror att vi skall se upp med språket.E credo si debba fare attenzione anche alle parole. Vi måste dock se upp så att ingen ny orättvisa uppstår.Nondimeno dobbiamo fare attenzione affinché non si delineino nuove ingiustizie. Man bör dock se upp så att man inte förväxlar saker med varandra.Ciononostante si deve fare attenzione a non confondere una cosa con un'altra.
Ta det försiktigt
uppmärksammaVi i Europaparlamentet måste vara uppmärksamma.Il Parlamento europeo deve fare attenzione. Jag skulle vilja be er att vara uppmärksamma på denna punkt, så att det inte uppstår missförstånd.Vorrei pregarla di fare attenzione a questo particolare per evitare confusioni. Vi måste vara uppmärksamma på att inte bara flytta problemet från ett ställe till ett annat.Dobbiamo però fare attenzione a non spostare l'onere, quale esso sia, da un paese all'altro.

Sanakirja