Sanan quindi käännös italia-ruotsi

därför
Det finns därför inget problem.27. Quindi, non ci sono problemi. Därför valde jag att lägga ned min röst.Ho scelto quindi di astenermi dal voto. Jag tror därför inte att det skulle fungera.Non credo quindi che funzionerebbe.
följaktligenDen här utvidgningen måste följaktligen lyckas.E quindi questo ampliamento deve riuscire. Jag är följaktligen en uppenbar partiman.Sono quindi chiaramente un uomo di partito. Följaktligen, kära kolleger, låt oss fullfölja arbetet.Quindi, onorevoli colleghi, non ci resta che proseguire il nostro lavoro.

såledesDet finns således tillgängliga medel.Sono quindi disponibili delle dotazioni. Jag kan således inte vara nöjd med det.Non posso quindi dichiararmi soddisfatta. Vi har således uppnått ett antal framgångar.Si è quindi riscontrato un certo successo.
alltså
Det handlar alltså om genomförandet.E' quindi una questione di implementazione. Här har vi alltså ett problem.Su questo punto quindi abbiamo un problema. Bakgrunden är alltså väl känd.Quindi l'antefatto è ben conosciuto.
sedanenSedan kommer vi till en omröstning med namnupprop.Si potrà quindi procedere ad una votazione per appello nominale. Sedan säger ni att upplysning hjälper.Sostenete quindi la necessità di informare. Sedan lär man sig av varandra.I paesi apprendono quindi l’uno dall’altro.
sen
Du är sen.Jag kommer hem med den sena bussen.Det gör vi sen.
därmed
Dessa mandat har därmed ratificerats.I mandati sono quindi ratificati. Vi kommer därmed tillbaka till det tidigare nämnda problemet.Si ritorna quindi al problema di prima. Därmed anser jag denna fråga löst.La questione mi pare quindi risolta.
därpå
Vi träffade honom personligen och han släpptes dagen därpå.Lo abbiamo incontrato di persona ed è quindi stato rilasciato il giorno seguente. Om organet på motsvarande sätt går med plus kommer de att förlora sitt bidrag året därpå, så det kommer inte att uppstå någon " win-win" -situation utan snarare en " win-lose" -situation.Allo stesso modo, nel caso in cui le Agenzie dovessero registrare un guadagno perderebbero il contributo per l'anno successivo, quindi si creerebbe una situazione più equilibrata.

häravHärav följer att vi även måste bekämpa hat och rasism.Dobbiamo quindi combattere anche l’odio e il razzismo. Det sociala EU är fortfarande inte tillräckligt förankrat; härav ett kritiskt ”ja”.L’Europa sociale non è stata ancora adeguatamente definita; quindi esprimiamo un “sì” critico. De härav följande justeringarna som skall svara mot 2002 års extrafinansiering bör genomföras.Occorre quindi correggere gli importi in modo da restare in linea con le operazioni di anticipo delle spese del 2002.
så
Så denna lösning kommer inte att fungera.La sua soluzione quindi non funzionerà. Så låt oss ge frågan tydliga ramar.Quindi consentitemi di fornire un contesto. Så låt oss inte krossa Grekland.Quindi non abbattiamo la Grecia.
sålunda
Jag kan sålunda svara i detta sammanhang.Potrò quindi rispondere in quel contesto. Vi är sålunda överens om att vi inte behöver någon omröstning.Conveniamo quindi sul fatto che non è necessario votare. Det är sålunda en mycket meningsfull och nödvändig åtgärd.Si tratta quindi di un’operazione assolutamente sensata e necessaria.