Sanan ragione käännös italia-ruotsi

anledningen
Allt detta ger oss anledning att säga ”ja”.Tutto questo è per noi una valida ragione per dire “sì”. Är det en anledning att inte agera?È una ragione valida per non agire? Kommissionen har all anledning att oroa sig.La Commissione ha ragione di preoccuparsi.
skälett
Det finns det också skäl att vara vaksamma på.V'è quindi ragione di restare vigili. Och det är ytterligare ett skäl för att lyckas.Ragione di più per cercare di realizzarla. Därför röstade jag mot skäl 25.Per tale ragione ho votato contro il paragrafo 25.

förnuftett
Förnuft utan passion är sterilt, men passion utan förnuft leder till vrede.La ragione senza la passione è sterile, la passione senza la ragione è delirio. Herr talman! Jag skall bruka mitt förnuft när jag nu talar.Signor Presidente, cercherò di far valere la ragione. Vi förväntar oss av rådet att det betonar förnuft, återhållsamhet och samråd.Auspichiamo che i Quindici facciano prevalere la ragione, la moderazione e la concertazione.
orsaken
Klimatförändringen är givetvis en annan orsak.I cambiamenti climatici rappresentano in definitiva un'altra ragione. Jag anser därför att dessa tekniska förseningar inte kan bero på något annat än en i högsta grad politisk orsak.Credo pertanto che la ragione di questi ritardi tecnici non possa che essere una ragione eminentemente politica. – Herr talman! Det finns en grundläggande orsak till att den här debatten då och då blir hetsig.– Signor Presidente, c’è una ragione di fondo per cui su questo tema noi ci confrontiamo anche con toni in alcuni momenti accesi.
redovisning
förhållandeen
Bergsområdena bör vara speciellt gynnade i förhållande till sina konkreta behov och på grund av dessa.Le zone di montagna dovrebbero risultarne particolarmente avvantaggiate in relazione alle proprie esigenze concrete e in ragione di queste. Kommissionen ansåg därför att familjeåterföreningen förtjänade en prioriterad behandling i förhållande till andra former av legal invandring.Per questa ragione la Commissione ha ritenuto che il ricongiungimento familiare meritasse di essere preso in esame prioritariamente rispetto ad altre forme di immigrazione legale. Därför anser jag att vi som parlament redan från början måste göra det mycket tydligt att regionerna inte får tillåtas bli försvagade i förhållande till medlemsstaterna.Per tale ragione, ritengo che noi come Parlamento dovremmo chiarire fin da principio che non possiamo permettere che le regioni abbiano una posizione più debole degli Stati membri.
förståndett
Kort sagt, tills vidare använder man på båda sidor sitt förstånd.In sintesi, per il momento entrambe le parti fanno ora maggior ricorso alla ragione. Ett Europa som är i stånd att vinna, inte bara människornas förstånd, utan även deras hjärtan.Questa è un'Europa capace di conquistare non soltanto la ragione ma anche il cuore della gente. Voltaire begärde något liknande efter jordbävningen i Lissabon, en händelse som han inte kunde acceptera eftersom han påstod att det trotsade hans förstånd.Voltaire aveva invocato qualcosa di simile dopo il terremoto di Lisbona, evento che non riusciva ad accettare in quanto diceva che superava la sua ragione.
motivett
Tavlans motiv är en vacker park.Jag hade inget motiv att mörda min granne.

räkenskapenMan efterfrågar mycket riktigt att volontärarbetets bidrag ska tas upp i nationella räkenskaper.Chiede, a ragione, che questo contributo risulti in maniera evidente nei conti nazionali.
rättfärdigande
rättfärdiggörelseen
redogörelseen
skålen
Skål, kära vänner!Tog du något ur skålen på vardagsrumsbordet?Jag vill utbringa en skål för det nygifta paret.