Sanan autonomo käännös italia-saksa

autonom
Unter diesem Gesichtspunkt kann Malta nicht als ein autonomer Staat betrachtet werden. Da questo punto di vista Malta non può essere considerata uno Stato autonomo. Wir brauchen einen autonomen Entwicklungsdienst, der einem autonomen Kommissar für Entwicklungshilfe und humanitäre Hilfe untersteht. Occorre un servizio autonomo per lo sviluppo che risponda ad un commissario autonomo per lo sviluppo e gli aiuti umanitari.
eigenständigEs sollte ein eigenständiges Programm im Bereich der Gleichstellung geben. All’uguaglianza di genere dovrebbe essere dedicato un programma autonomo. Können wir also sozusagen eine eigenständige, originäre politische Ordnung aufstellen? Possiamo istituire un ordinamento per così dire autonomo, originale? Wir brauchen eine ruhige, souveräne, aber kritische und eigenständige Haltung gegenüber den USA. Ci serve un atteggiamento pacato e distaccato, ma critico ed autonomo nei confronti degli Stati Uniti.

freiberuflich
freischaffend
selbständigDiese sechs Richtlinien schließen Selbständige ausdrücklich aus. Quelle sei direttive esplicitamente non riguardavano il lavoro autonomo. Und der Selbständige ist ein Arbeitnehmer nach Definition, Begriff und Inhalt. E l'autonomo è un lavoratore, per definizione, per principio e per contenuto. Außerdem ist es wichtig, den Begriff "selbständig " enger zu fassen. E' altresì importante restringere la definizione di "lavoratore autonomo".
selbstständig
Daraus ergibt sich ein ernst zu nehmendes Problem: Wer ist selbstständig und wer fällt unter die "Scheinselbstständigkeit"? Rimane un problema serio: chi è un lavoratore autonomo e chi è un "falso” lavoratore autonomo? Ein weitaus größeres Problem stellen Mehrfachverträge und die Definition selbstständiger Arbeit dar. Più di un problema nasce per i contratti multipli e per la definizione di lavoro autonomo. Das heißt, Risiken, die der Selbstständige verursacht, gegen die er aber nicht geschützt ist. Si considerano dunque i potenziali infortuni provocati dal lavoratore autonomo, da cui quest'ultimo tuttavia non è tutelato.
unabhängigEin Staat ist souverän, wenn seine Hoheitsgewalt unabhängig ist, autonomos auf Griechisch, das heißt dass er selbst darüber entscheidet, was er tut. Uno Stato è sovrano quando la sua autorità è indipendente, autonomos in greco, vale a dire quando può decidere per se stesso cosa fare. Daraufhin wurde die Unabhängige Selbstverwaltete Gewerkschaft „Solidarność“ ins Leben gerufen. In questo modo, si venne a formare un sindacato indipendente e autonomo: . Der Konvent wird aus hochrangigen Persönlichkeiten gebildet, welche die Arbeiten selbständig und unabhängig leiten werden. La Convenzione è formata da uomini di primissimo livello che gestiranno loro stessi i lavori in modo autonomo.