Sanan caduta käännös italia-saksa

Absturzder
Fallder
The fate of empires and the fall of kings; Il destino degli imperi e la caduta dei re; Die Branche wird zum freien Fall übergehen. Il settore andrà in caduta libera. Die Wirtschaft befindet sich gegenwärtig im freien Fall. Oggi, l'economia è in caduta libera.

NiedergangderDer Niedergang der sowjetischen Diktatur hat echte Hoffnungen geweckt, dass das Land den Weg zu Demokratie und Freiheit einschlagen würde. La caduta della dittatura sovietica aveva suscitato la speranza che il paese potesse seguire la strada della democrazia e della libertà. Lassen Sie uns nicht vergessen, dass wir bald den 20. Jahrestag des Niedergangs des Kommunismus in den Ländern Zentral- und Osteuropas feiern werden. Non dimentichiamo che presto celebreremo il 20° anniversario della caduta del comunismo nei paesi dell'Europa centrale e orientale.
Sturzder
Ihr Sturz mitten in der Präsidentschaft, das hatte es vorher noch nicht gegeben. La sua caduta, giunta alla metà del mandato presidenziale, è stato un evento senza precedenti. Niemand kann sagen, warum sein Status fünf Jahre nach dem Sturz von Milosevic nicht wiederhergestellt werden kann. Non si sa perché cinque anni dopo la caduta di Milosevic lo di questa regione non possa essere ripristinato. Fünf Jahre nach dem Sturz Saddam Husseins haben wir es möglicherweise mit einer neuen Etappe eines allmählich fortschreitenden Prozesses zu tun. Cinque anni dopo la caduta di Saddam Hussein potremmo intraprendere una nuova fase di un processo graduale.
Verfallder
Warum dieser anfängliche Verfall des Wechselkurses? Come mai questa caduta iniziale del tasso di cambio? Die gemeinsame Marktorganisation sieht keine Entschädigung der Erzeuger für den Verfall der Hummerpreise vor. Non ci sono disposizioni nell'ambito dell'organizzazione comune dei mercati per compensare i produttori per una caduta nel prezzo dell'aragosta.
Abfallder
Abnahmedie
Absinkendas

Abstiegder
Ausfallder
Einschlagder
erfangen
fallen
Aber wie heißt es doch: wer hoch steigt, kann auch tief fallen. Lei sa bene però che più si sale e più grave può essere la caduta. Je mehr Europa es in Belarus gibt, desto schneller wird der letzte Diktator auf unserem Kontinent fallen. Quanto maggiore sarà la presenza dell'Europa in Bielorussia, tanto più rapida sarà la caduta dell'ultimo dittatore del nostro continente.
Purzelbaumder
Rickgangder
Rolledie
Beim Tennis spielt es keine Rolle, ob der Ball auf der Linie oder mitten im Spielfeld aufschlägt – er ist immer „im Spiel“. Se nel tennis la pallina cade sulla linea, è considerata “dentro” proprio come se fosse caduta al centro del campo. Wir müssen nicht nur den Mut und das Gedenken der Arbeiter in Gdansk sowie die Rolle, die ihr Streik für den Fall des Eisernen Vorhangs gespielt hat, feiern. Non dobbiamo solo commemorare il coraggio e ricordare gli operai di Danzica e il ruolo che il loro sciopero ha svolto per la caduta della cortina di ferro.
Sinkendas
Sündenfallder
Überschlagder
Untergangder
Letztlich war diese Kommission der Autor ihres eigenen Untergangs. Alla fine però questa Commissione è stata essa stessa l'artefice della propria caduta. Er war es, der die mächtige gesellschaftliche Bewegung inspirierte, die den Untergang des Kommunismus einleitete. Egli ha ispirato , il poderoso movimento sociale che ha portato alla caduta del comunismo. Es gibt keinen sichereren Weg zum Untergang und zum Zerfall dieser Union, als Gesetze zu machen, deren Einhaltung die Mitgliedstaaten nicht absichern. Non c' è via più sicura per realizzare la caduta e la distruzione dell' Unione europea che quella di fare leggi che gli Stati membri non si premurano di far osservare.
ZerfallderMit dem Zerfall der Sowjetunion herrscht in Tadschikistan wieder die Situation wie im 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Con la caduta dell' Unione Sovietica, la situazione che ha caratterizzato il Tagikistan nel diciannovesimo e all' inizio del ventesimo secolo ha subito un' inversione di tendenza. Endlich gibt es einen weisen afrikanischen Staatsmann, dem klar ist, daß der Zerfall von Zaire den Rest des Erdteils unbarmherzig mit sich abwärts reißen wird. Ora vi è un saggio leader africano che si è reso conto che lo smembramento di questa regione dell'Africa trascinerà con sé il resto del continente in una rovinosa caduta. Es gibt keinen sichereren Weg zum Untergang und zum Zerfall dieser Union, als Gesetze zu machen, deren Einhaltung die Mitgliedstaaten nicht absichern. Non c' è via più sicura per realizzare la caduta e la distruzione dell' Unione europea che quella di fare leggi che gli Stati membri non si premurano di far osservare.