Sanan corpo käännös italia-saksa
- KörperderWenn ein Teil des Körpers schmerzt, schmerzt der gesamte Körper. Se soffre una parte del corpo, soffre il corpo intero. Teile des menschlichen Körpers werden nicht patentiert. Non saranno brevettate parti del corpo umano. Ich spreche über den Verkauf des weiblichen Körpers. Sto parlando della vendita del corpo delle donne.
- LeibderIch möchte schließen mit dem Satz: "Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen." Concludendo vorrei citare il detto che recita: "Mangiare e bere tiene insieme anima e corpo". Die irakischen Soldaten hatten diesem Mann jeden einzelnen Knochen im Leib gebrochen. I soldati iracheni avevano spezzato tutte le ossa del corpo di quell'uomo. Diese Frauen sind ganz besonders gebrochen an Leib und Seele, und sie brauchen eine verlässliche Unterstützung. Queste donne profondamente ferite nell'animo e nel corpo necessitano di un sostegno continuo.
- LeichedieSind sich die Kollegen bewusst, dass die Leiche des ermordeten legitimen Präsidenten auf barbarische Weise gedemütigt wurde? I colleghi si rendono conto della barbara umiliazione inflitta al corpo del Presidente legittimo assassinato?
- LeichnamderIn Paris soll es - und das ist eine erschreckende Zahl - mehr als 800 Tote gegeben haben, die niemand betrauert hat und um deren Leichname sich niemand gekümmert hat. A Parigi ci sarebbero stati oltre 800 morti, cifra terrificante, che nessuno ha pianto e di cui nessuno ha reclamato il corpo. In manchen Fällen wurden den Anwälten letztlich nicht einmal mehr der Leichnam, sondern lediglich die veraschten Gebeine der Inhaftierten übergeben. Ci sono anche casi in cui gli avvocati alla fine non hanno più potuto ottenere il corpo del condannato, ma solo le sue ossa incenerite. Manchmal wird zur Organentnahme von angeblich Toten ein Anästhesist herangezogen, damit die Entnahme dem Leichnam keine Schmerzen bereitet. Talvolta è prevista l'assistenza di anestesisti per ottenere gli organi del presunto morto, di modo che l'espianto da un corpo morto sia indolore.
- Gardedie
- Hauptbestandteilder
- HauptteilderEs wird ständig versucht, diese Maßnahmen als Änderungsanträge und sogar im Hauptteil von Berichten einzuschleusen, und ich werde mich bei jeder sich bietenden Gelegenheit dagegen wenden. Vengono fatti continui tentativi di far rientrare tali misure sotto forma di emendamenti, e anche nel corpo delle relazioni, e mi opporrò a tali tentativi in ogni occasione.
- Kadaverder
- Körper Leibder
- Körperschaftdie
- KorpsdasHier geht es um ein unbewaffnetes europäisches Korps! Si tratta di un corpo europeo disarmato! Der diplomatische Korps der Europäischen Union hat die nationalen Dienste bereits verdrängt. Il corpo diplomatico dell'Unione europea ha già portato ad una riduzione dei servizi nazionali. Es hat ein riesiges diplomatisches Korps, und darin spiegelt sich seine koloniale Vergangenheit wider. La Gran Bretagna ha un corpo diplomatico mastodontico, che rispecchia il suo passato coloniale.
- Rumpfder
- Sammlungdie
- Torsoder
- Truppedie
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja